北外翻译硕士俄语口笔译考研 448汉语写作与百科知识.pdfVIP

北外翻译硕士俄语口笔译考研 448汉语写作与百科知识 “沙龙”是法语的译音，它原为意大利语，17世纪传入法国，最初为卢浮宫画廊的名称。 后来指法国上层人物住宅中的豪华会客厅。当时，巴黎的名人(多半是名媛贵妇)常把客厅变 成著名的社会交际场所。进出这里的人，多为小说家、诗人、画家、戏剧家、哲学家、音乐 家和评论家等，他们志趣相同，欢聚一堂，或作诗绘画，或欣赏典雅的音乐，或就各种感兴 趣的问题促膝长谈，无拘无束，各抒高见。后来，人们就把这种形式的聚会称为 “沙龙”。 正宗的 “沙龙”有以下特点：要定期举行;时间要在晚 ;人数不能太多。现在，人们在写文 章时就常借 “沙龙”一词来表述某项活动，如 “文学沙龙”、“音乐沙龙”等。 圆桌会议：出自英国古代英雄亚瑟王和他的圆桌骑士的传说。圆桌无首席末席之分，象征围 桌而坐的骑士处于平等的地位。在圆桌旁举行的会议称为 “圆桌会议”。表示参加谈判的各 方一律平等。 敲吧，门终究会开的：《新约•路加福音》：耶酥曾对门徒说：“你们祈求，就给你们：寻找， 就寻得见;叩门，就给你们开门。因为凡祈求的就得着，寻找的就寻见。”意即只要孜孜以求， 定能如愿以偿。 种风者收获风暴：《旧约•何西阿书》：以色列先知何西阿看到国内的民众崇拜牛犊，而放弃 了对上帝耶和华的信念，就指责他们，说他们必将自食其果。他们所种的是风，所收获的将 是风暴。比喻作恶者必将自食其果。 骨中之骨，肉中之肉：出自《圣经》。上帝在亚当身上取下一根肋骨造了女人夏娃，并让两 人结为夫妻。亚当说：“这是我的骨中之骨，肉中之肉，可以称她为妻，因为她是从夫身 取下来的。因此男人要和妻结合，夫妻成为一体。”后喻指骨肉相连的关系，也比喻耗费了 自己很多心血和精力所获得的成果和最心爱的东西。 洗礼：出自《圣经》。人类的始祖亚当和夏娃因听了神蛇的话偷吃禁果犯下了罪，这个罪过 从此代代相传，叫做“原罪”;各人违背上帝旨意也会犯罪，称为 “本罪”。所以，凡笃信 帝的人，必须经过洗礼，洗刷原罪和本罪。洗礼时，主洗者口诵经文，受洗者注水额上或头 上，也有全身浸入水中的，故洗礼也称 “浸洗”。后比喻经受某种锻炼或考验。 卡夫卡式的变形：卡夫卡是奥地利作家，他写过一部小说 《变形记》。书中主人公格里高尔。 萨姆沙是一家公司的推销员。他忠于职守，循规蹈矩，成年累月为推销商品劳碌奔波。一天 早晨醒来，他突然发现自己变成了一只 “大甲虫”，内心十分恐惧和痛苦，父母对他的变化 十分悲伤，妹妹开始同情他。他逐渐失去了人的习性，“虫性”不断加重，他失去了工作， 父亲恨他不死，母亲、妹妹也由哀怜转而生厌，邻居耻与为邻。他最后在孤独中死去。此语 比喻一个人突遭不幸，成了别人的累赘时，他与周围人的关系也会变化，这种变化撕掉了人 与人之间温情脉脉的面纱，暴露出赤裸裸的利害关系。 跨掉的一代：原系20世纪五六十年代流行于美国的一种文学流派。该派均为青年作家，他 们以虚无主义态度否定一切，要求摆脱一切传统束缚，拒绝承当任何社会和家庭义务，追求 所谓 “绝对自由”的生活：吸毒、酗酒、偷窃、同性恋等。在艺术上则主张抛弃传统手法， 提倡随意发挥。其作品形式上大多支离破碎，内容上消极颓废，但在一定程度上反映了对美 国社会的反叛。后指对现实不满而又无所作为、甚至沾有恶习的颓废青年人。 华尔街的 “民意”：华尔街是美国纽约的一条街。17世纪时，这里就是贸易中心和贩卖黑奴 的市场，二战后，这里成了美国重要的金融中心。华尔街便是美国垄断资本的代名词，华尔 街的 “民意”即指美国垄断资本家的意愿。 A字第一号：A是英语的第一个字母，因而常用来表示“第一”的意思。最早出现在英国著 名的劳埃德海运保险社的船只登记簿上。凡属最好的船只，都用 “A1”在登记簿上作登记; 而已沉没的船只则登记在一个黑色封皮的簿子 。后来，人们就把最好的或一流水平的称为 “A字第一号”，而把记载不祥消息或为进行某种迫害而开列的名单叫做 “黑名单”。 欧•亨利手法：欧•亨利是美国20世纪初短篇小说家。他主要写幽默小说，其作品常以 “含 泪的微笑”抚慰那些小人物在残酷的社会现实的打击的心灵创伤。他善用夸张、嘲讽、双关 语等，并尤擅于安排故事结尾，笔锋一转，让主人公命运发生一百八十度的变化，使读者瞠 目结舌，却又深信不疑。后泛指这种在结尾处峰回路转、柳暗化明的突变手法。 蒙娜丽莎的微笑：《蒙娜丽莎》是意大利达•芬奇的作品。完成于1506年，画中的蒙娜丽莎 相传原是佛罗伦萨有名的美女，她性情矜持，郁郁寡欢。为了使蒙娜丽莎发自心扉的微笑， 达•芬奇请乐队演奏美人家乡的作品，才使他嫣然一笑。而这一微笑的含义就成为几百年艺 术史上