感知语言之美.PDFVIP

感知语言之美 文/张琰 人力资源部 2 月初，我参加了国际部组织的口译培训。为什么会报名呢？与其说我对口 译感兴趣，不如说我对口译专家感兴趣。每年，各种新闻发布会上反应敏捷、举 止优雅的高级翻译官，总是一开口就惊艳到我。看过一些报道，讲这些高级翻译 官如何日积月累不断学习，十分刻苦。正是有了足够的积淀，再加以心理素质的 训练，才有了他们在发布会上的沉着自如。因此，我带着小粉丝的心情报名参加 了这次培训。 培训的最大感受就是，学习，尤其是语言能力的提高，有赖于点点滴滴的积 累，没有一劳永逸的捷径可走。有一个细节我记忆较深：老师一直在跟我们一起 练习，虽然培训班不少同事都有在国外学习的经历，但我们毕竟不是专业翻译， 离老师平时授课对象的水平还有相当差距，老师给我们准备的练习也比较基础。 以老师的水平，这些听翻都是特别简单的，但她依然在认真记录，并特别留意把 我们翻得好的记下来。我想，这一定是她长期坚持的良好习惯之一，也是一种特 别值得我们学习的工作态度。 语言如同流水，它所根植的文化便如同流水之下的砂石河床。流水在不断发 展变化，砂石河床看似坚固，但在流水作用之下也逐渐发生变化。语言和文化就 这样相互影响着前进。 在最近很受欢迎的节目《朗读者》中，著名的翻译家许渊冲先生就展现了他 对于中英文翻译的奇思妙想，以及他如何把寻求精妙的翻译当做无比的人生乐趣。 记得很深的是他翻译《静夜思》。“床前明月光”，他把月光比作池水：“before my bed a pool of light”；到了“低头思故乡”，他说，就是沉溺于这池思乡的水 中：“in homesickness I’m drowned”。我能体会这其中的奇妙，但也只徒有叹 服不已，懂语言和懂翻译还远不是一回事，需要对文化有相当的了解，还需要常 常琢磨玩味每一个词的用法，还需要一点悟。 这次口译培训，又让我想起在中学学英语时老生常谈的那些道理。学习语言 绝不是文字本身，而是它背后的文化，因为学习语言的根本目的，是交流信息和 思想，从而获取新知和对文化之美的感受。希望能多一些这样的培训，在提高技 能的同时，也拓宽我们的视野。