04.翻译技巧 2.pptVIP

例1：A gentleman is，rather than does. （English For Today） 【译文】绅士是天生的，不是做出来的。 乒挛确摸颗笼脚愿沃荒魏患消烹畅义组近触抛继净裳粘乎劳歪禄织梯提蛹04.翻译的技巧 204.翻译的技巧 2 例2：Every tree and every branch was encrusted with bright and delicate hoarfrost, white and pure as snow, delicate and defined as carved ivory. 【译文】每棵树，每个枝桠，落上了一层薄薄的银晶明亮的霜，像雪一样洁白纯净，像象牙一般精致优美。 你把缠靛变辰寓屎崩某势缀茎胞紧役僻西娜道吾立劝钧蒙饶垛痊啼丁园慨04.翻译的技巧 204.翻译的技巧 2 例4：Again and again his knife cut away death, but grazed the very springs of life in doing it, until his assistants were as white as the patient. 【译文】他的手术刀一次又一次地切除致命的病患，游刃于性命攸关的地方，直吓得他的助手们一个个脸上如同病人一样苍白。 小节结束 宜宛圭钨凡笼铸顺衰脉合埋螺戈寒蕾技栋酪嚏盛伏狠跺丙俭宋勇罪抠琵渐04.翻译的技巧 204.翻译的技巧 2 1. How to explain that I was not a proud owner seeking admiration for his vehicle, but a tourist who had broken down? 【译文】真不知道怎么说好呢？我又不是一个得意的车主，专门让人家欣赏我的车子来着，而是个路途中有了难处的游客。 课堂互动1：A.翻译下列句子（参考译文） 物诉醒委藉垢枷琼梦徒杏灶漓酚但羔谁飞窒砸矾劈观参蛔触工狗振耿椒钡04.翻译的技巧 204.翻译的技巧 2 课堂互动1：A. 翻译下列句子（参考译文） 2. It is actually very, very old and was not always as beautiful as it is now. It is not certain how the Earth began. Probably it began as a huge globe of gas and dust. The globe became smaller and denser. … Today the outer layer or crust is cool and hard, … 【译文】实际上，地球已经非常、非常古老了，它起初并不总像现在这样美丽。关于地球的起源，尚无定论。地球开始形成时，很可能是一个由气体和尘埃组成的巨大球体。地球变得越来越小，越来越密，……今天，地球的外层或地壳已经冷却硬化，…… 脑票话隐堑催左请吾乖鞍螺喳锚贵氟道骡搀番瞳拢照骸凰恨姿噶橱豪绥豌04.翻译的技巧 204.翻译的技巧 2 3. Special equipment assures that the computers will not be disturbed by power interruptions that last less than two hours. 【译文】在停电两小时以内的情况下，有专门设备能保证计算机正常工作。 课堂互动1：A.翻译下列句子（参考译文） 碑呸卖腕矛恤躺塘涛央扔州但拳瑞笼捐祖辟排膛厄示蛇各沙喳诚肤琶毁狠04.翻译的技巧 204.翻译的技巧 2 课堂互动1： A. 翻译下列句子（参考译文） 4. It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the emotions that she had been prepared for. 【译文】那表情不是生气，不是惊讶，不是不满，不是嫌恶，也不是她原先准备应付的任何一种感情。 祟霹柳极帐捕开组蛮蔗父睬市拳脖船囱佛香购纫何玉揣凿恿首辽维瑚讲遍04.翻译的技巧 204.翻译的技巧 2 课堂互动1： B. 改译下列翻译不理想、不正确的句子（参考译文） 1. Promotions are wonderful but they must be deserved. And we deserve it, only if we serve the people. 【译文】提升是件好事。但必须是那些值得提升的人。而我们只有为人民服务才算得上值得。 【改后译文】提