园林与景观异同-.ppt

三、结论——园林与景观的不同点1 1.1 “园林”“景观”的来源背景不同 “园林”一词最早出现在中国古代魏晋南北朝时期，西晋张翰的《杂诗》:“暮春和气应，白日照园林；青条若总翠。”。 而“景观”一词据考证是一个日语汉字词语，最早是由日本植物学者三好学博士于公元 1902年前后作为对德语“Landschaft”的译语而创造的。 园林与景观的异同点2 1.2 “园林”一词拥有悠久的历史 “园林”缘起殷周时期的“囿”，北魏时出现了“自然山水园”，唐宋朝盛行“写意山水园”。到了明代，不但有专业的园林匠师，而且还有计成专著《园冶》传世。非但历史悠久，而且留下佳作不少，是中华民族传统文化的一大骄傲和标志。 “景观”一词作为日本汉字的引进，最早于 1930年出现在中国学者的著作中, 中国 LA 学科的先驱陈植先生在其著作《观赏树木》的参考书目日文部分中列有三好学的《日文植物景观》。作为一个学科，我国自己培养的第一个景观建筑学博士刘滨谊说“在我国全面受到关注和重视，是近十年以来的事情”，并且，在全世界也是“不过百年的新兴学科专业”。 园林与景观的异同点3 1.3从语言学角度讲“园林”是派生词 “景观”是复合词 《说文》解释“园，所以果树也”， “林，平土有业木曰林”。这两者分开解释的意思与“园林”： “在一定地域内运用工程技术和艺术手段，通过因地制宜地改造地形、整治水系、栽种植物、营造建筑和布置园路等方法创作而成的优美的游憩境域。”的解释有出入，因此“园林”不可分开解释，是派生词。 而《说文》对“景，光也。”“观，谛视也。”的解释，通过段玉裁的注：“光所在处，物皆有阴。”以及对“景”“观”的引申，两者都有景象的意思，这与“景观” ：“可引起良好视觉感受的某种景象。”的解释是相符的，因此“景观”一次可分开解释，是复合词。 1.4 “景观”在不同学科领域均有其专有的解释 “景观”一词在景观学、地理学、生态学这三个学科领域内均具有自己的特定含义，不仅仅是构成整体景象的一个总称，并作为“自然地域综合体”代名词的景观涵义和代表生态系统之上的一种尺度单元。而园林则为在一定的地域运用工程技术和艺术手段，通过改造地形（或进一步筑山、叠石、理水）、种植树木花草、营造建筑和布置园路等途径创作而成的美的自然环境和游憩境域，在其他学科领域内对其没有专门的名词解析。 园林与景观的异同点4 园林与景观的异同点5 1.5 “园林”“景观”的英文翻译的解释也有区别 在《园林基本术语标准》和《中国大百科全书》（建筑一园林一城市规划卷）中都将园林翻译成“park and garden”， 而对景观的翻译都是“landscape”和“scenery”。 由此可见，“景观”一词的解释范围比“园林”的范围大的多，“景观”包含了所有视觉所见的风景、景色，而“园林”只是小范围的公园、庭院。 园林与景观的异同点6 1.6 Landscape与园林的关系出现得更早 18世纪的英国自然风景式造园家将这一词汇与园林联系在起，强调造园应以自然风景为师。随着园林师涉足领域的扩大，Landscape一词被用米指造景同时自然科学家将Landscape(景观)一词引入地理学、生态学等科学研究领域，使其含义不断扩大。 2.1 作为Landscape?Architecture的中文翻译出现 landscape本意是指一片陆地的面貌,后用于风景、风景画等意,而Garden花园Park公园等当然是其组成部分。“风景园林”还是“景观”它的学科内容和所从事的业务都是相同的都相当于英语的Landscape?Architecture。但它们皆不是Landscape的原始意思。Landscape一词最早是与绘画艺术和美学思想联系在一起的，反映出文艺复兴时期的人文主义者对自然科学研究的兴趣。 结论——园林与景观的相同点1 结语 纵观“园林”与“景观”的由来、概念以及其内涵，结合其二词的英文解释及“landscape”的中文解释，我们可以得到以下的结论，虽然园林与景观都被用来作为英文Landscape Architecture的中文翻译出现，但是“园林”“景观”的来源背景不同；而且“园林”一词拥有悠久的历史，而景观的历史相对较短；从语言学角度讲“园林”是派生词，“景观”是复合词；“景观”在不同学科领域均有其专有的解释；“园林”与“景观”的英文翻译的解释也有区别。 文献检索 园林与景观异同 苏丹萍（科硕）2011241004 袁喆 （科硕）2011241002 李颖欣（专硕）2011371002 魏依娜（专硕）2011371008 2011.10.19 一、搜索信息的类型 纸质文献 《园林学概论》、《景观生态学》 电子资料 google搜索引擎