一位美国人的漂泊与选择--记南京师大美籍教师钱杰西博士.pdf

Rhodes “Tllebestof 留校任教十多年了，《格列佛游记》等 年近半百，钱杰西(Jessie poorexaIIlple(最佳反 面典型)!”在硕士研究生“高级写作” 译著也出版了几部。现在却让他从 chambers)博士寻觅的视线穿透美国， 投向东方，迷茫的眼神里闪出了亮点。 课的作文讲评中，钱杰西又一次对她 ABc练起，能不产生把人当阿斗的怨 在亚洲，她先后游历过日本、朝鲜和越 竭力纠正的不良写作习惯发起了凌厉 气?他这样描述当时的对抗：“我拒绝 南，却选择中国作为“第二故乡”；在 的攻势。 为她‘描述一支铅笔’……但是我交给 中国，她先后执教于上海外国语大学、 被她称为“最佳反面典型”的，是 她的作文很多，有的甚至长达万言。我 山东大学、北京大学等高校，最后却恋 如今的南师大外院副教授、在职博士 瞎写，心血来潮时想到写什么就写什 上了南京师范大学。 生杨吴成。这门课虽开讲不久，但他对 么，不叫我写也写。” 钱杰西为什么眷念中国甚于美国， 这位外教已有一肚子的不满：《描述一 一场以中西方文化差异为大背景 南京师范大学外国语学院(以下简称南 支铅笔》之类的命题作文，令他大为沮 的认同冲突，在写作的阵地上交了火。 师大外院)何以能拴住她漂泊的心? 丧。“这算什么‘高级写作’课，简直 “这篇文章的作者，是我竭力想纠 是在教长跑运动员学走路!”杨吴成 正的一切写作错误的头号代表!”钱 文化碰撞与七匕较文学 想。他在职攻读硕士研究生之前，已经 杰西本来刚柔兼而有之的语流中，只 钱杰西教授挤进门来。与她的中 国学生相比，身板可谓阔大。跑单帮般 背着的大包，更增加了她体积的外延： 里面总是装得满满的，有麦克风和收 录机，有英文原著与教学参考资料，有 学生的作业以及准备分发给他们的打 印或复印材料，等等。 金发已退居二线，银丝取得了统 治地位。可一登上讲台，特别是讲到忘 形时，她那富态的脸上常常洋溢出返 老还童般的朝气和活力，眼光像深山 的清泉般流泻，笑容如春天的阳光一 样明媚。 可“晴转阴”来得也快。 钱杰西博士与杨吴成结成忘年之交 Tl0NALTALENT 23 剩下了前者。 出生于美国中北部的衣阿华州，1955时，一开始就遇到麻烦：扉页上孤零零 “最佳、一切、头号”，不留余地甚 年大学毕业，1960年获约翰·霍普金 两句话，前一句出自《圣经·新约》中 至有点极端的贬斥。 斯大学文学博士学位。在此之前，她已 的《哥林多前书》，后一句是17世纪初 也许是自尊心受到了伤害，杨吴 经在这所世界闻名的大学里教授“英 英国玄学派诗歌的代表人物约翰·多 成被激怒了。在一堂课上，他奋笔疾 国文学概论”及“英文写作”多年，在 恩《奉献》一诗中怪诞的一行。我找到 书，写了一封言辞十分激烈的劝钱杰 一群异国青年学子面前，对自己一个 老师，我并未将书上的文字拿给她看。 西“下课”的信。要不是同窗及时发现 版本选用上的失误，自责到不留余地 我只念了开头几个字，吾师竟然接着 了这一惊人之作，这场异质文化的短 的程度；因有能发现其失误并敢于当 就背了下去!她随后不仅给我解释了 兵相接，不知是怎 两句话的意思，而 样的结局。