高考文言文翻译复习-qqlhjlxy课件.pptVIP

文言文的翻译;翻译要求——信、达、雅;文言文翻译的原则:;1．实词字字落实，一译到底:;2．要体现文言句式的表达特点：;c．文言固定句式：要套用它的固定结构来翻译，而不要一字一字地抠。;d.特殊句式，复句:;3．要忠实原句的语气;4、要译出活用字词?;5、要区别古今异义词、通假字。;6.注意修辞;其 李将军之谓也 说的是李将军吧?;文言文的翻译方法：;②保留原词：凡是文言文中的国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、度量衡等，以及古今意义相同的词，在翻译的时候，都可以原封不动地保留下来。例如：;③增补词语：现代汉语中以复音词为多数。这些复词又大都是由文言词汇中的单音词发展演变而来。翻译时，应该把文言之中的单音词增补为相应的现代汉语的双音词。例如：;另一种情况是，因为文言文的语言特点是简洁，常常出现省略主语、谓语、宾语、介词、数量词等现象。为了使译文通顺畅达，语意明白，翻译时就要把这些省略的句子成分或某些内容补充出来。例如：;④替换词语： ;⑤调整词序;句读之不知?? ??? ?惟命是从???? ?会于渑池 古之人不余欺也。 譬若以肉投馁虎，何功之有哉！ 赵尝五战于秦，二败而三胜。 石之铿然有声者，所在皆是也。 ;训练:崔枢(唐顺宗时任中书舍人)举(指报考)进士，客居汴(汴州)半岁，与海贾(跑海外的商人)同止(住)。其人得疾既笃(ｄú，深重)，谓崔曰：“荷君见顾，不以外夷见忽(轻视)，今势疾不起，番人重土殡，脱(如果)殁，君能终始之否?”崔许之。曰：?“某有一珠价万缗(ｍíｎ，一千文铜钱为一缗)，得之能蹈火赴水，实至宝也。敢(敬词，冒昧地)以奉君。”崔受之。曰：“吾一进士，巡州邑以自给，奈何忽蓄异宝?”伺无人，置于柩中，瘗(ｙì，埋葬)于阡陌(田野小路)。??后一年，崔游丐(ｇàｉ，乞求，此处指谋生)亳州(今安徽亳县一带。亳，ｂó)。闻番人有自南来寻故夫，并勘珠所在，陈于公府，且言珠必崔秀才所有也。乃于亳来追捕。崔曰：“倘窀穸(zｈūｎｘī，墓穴)不为盗所发，珠必无他。”遂剖棺，得其珠。;1.解释下列加点的字、词。;2.在括号里填上省略的字。;3.君能终始之否”中???终始”的含义是( ?)??????A.从始至终，即从头到尾(保持友谊)?B.使“始”终，使当初(的友谊)保持到底??????C.终止当初(的友谊)?D.最后和开头(保持友谊)