中医术语动词_补_的汉语语法与英译特征探析_王尔亮.pdf

第 29 卷 第 2期 Vol. 29 No. 2 2 0 1 1年 2 月 CH INESE ARCH IVES OF TRAD IT OI NAL CH INESE M ED CI INE Feb. 2 0 1 1 / 0 王尔亮, 晋永, 朱萃, 段英帅, 杨明山 ( , 201203) : / 补0属于单字格中医术语, 属于中医八法之 与/ 补0有关的中医术语举不胜举, 如滋补补肝血 补气行血等等甚至百姓日常生活中也常常予以使用, 此词重要性可见 斑旨在通过对/ 补0 字的中医内涵以 及其英语翻译的数据进行文字分析, 考证其英译选词的准确性通过对这 案例的分析研究, 为中医英语术语的 翻译, 谨提鄙薄之见 : 中医英语; 翻译; 八法; 中医内涵 : R203 : A : 1673- 77 17( 20 11) 02- 0372- 03 Character istics of Ch inese G ramm ar and T ranslation of the V erb Bu in T rad itional Ch inese M ed icine WANG Er-liang, I N Y ong, ZHU Cu,i DUAN Y ing-shua,i YANG M ing-shan ( Foreigen Langu age Education C en ter Shangha iU n iversity ofTCM, Shangh ai201203, C h ina) Abstrac:t Bu is one of the T raditional Ch inese term s, included in E ightM ethods. T he trad itional Ch inese term s related w ith Bu were abundant, such as notification, enrich ing liver- blood, inv igorating Q i and nour ish ing b lood etc. Even people to be used often in daily life, the mi portance of th is term can be seen. T h is paper researches the Ch inese word m eaning and analy zes the data of its English translation, ami s to tex tual research the accuracy of English translation of Bu . Through the analysis of this case, put forward op inions for the translation of trad itional Chinese term s. Key w ords: Ch inese M edic ine; T ranslation; E ightM ethods; M ean ing in Chinese / 0 1. 2 研究步骤 , 9 , / 0/ 0 56900/ 0 602 , / 0, : 6 / 0, / 0 , :