中西隐喻文化及文学翻译的隐喻存在(吴可).pdf

江西社会科学 !#$ % 中西隐喻文化及文学翻译的隐喻存在 !吴 可 沉浸在问题与思考中，我们往往会发现许多问题在传统的研究领域内已找不到答案，而这即是隐喻由 一个单纯的修辞手段蓬勃发展成为一门热门学科的前提和原因。本文概述了二千多年来中西方隐喻文化研 究的历史、现状的进程； 世纪 年代后期西方隐喻研究日趋白热化的代表人物、作品和观点以及 年代 ! # $ “ ” 首次亮出 隐喻学 旗号的中方代表人物、作品和观点。对西方语言哲学研究领域的代表人物的作品及观点 亦进行了借鉴，将隐喻理论引入到文学翻译实践理论中，并提出了非传统的文学文本翻译实践的思维方式 与观点。 % 关键词 隐喻；隐喻背景场；文学文本翻译 % 中图分类号 ’ ( ) % 文献标识码 * % 文章编号 +, ( ) +-. （ ） !/ + ( +-0 ( , 1 2 吴 可 +$))— ，女，江苏南京人，江西财经大学外国语学院副教授，硕士生导师，江西财经大学经济与 （ ） 社会发展研究院外国文学与文化研究所所长，副研究员。 江西南昌 00 +0 一、有关西、中方隐喻研究 这五个历史阶段中共产生四种共时性隐喻研究 从事文学翻译多年，常深受困扰的并非传 模式：隐喻的修辞学———诗学研究、隐喻的诗学 统意义上被讨论得娴熟的许多东西，而是被一 ———语言学研究、隐喻的语言哲学———人类学 些说不清道不明的东西羁绊着。从文体学的大 研究以及隐喻的认知研究———多元研究；! 世 门慨然而入，突然领悟到———隐喻的暗示。 纪 年代隐喻进入平面化多元研究高潮， 年 ) # “ 隐喻现象的高度跨学科性和高度复杂性 代后期隐喻研究日趋白热化，其主要代表人物 给隐喻下一个差强人意的定义完全可以耗费一 及作品有法国符号学家保罗 ·利科 （ 3456 789 个学者一生的精力，有研究者称之发现了 ） 《 》 （ ） +!) :;5= 的 活的隐喻 4 ?64@A;= B8C ! ” （ ） 种定义，而这也只是全部定义的冰山一角 西 +$#) ，从修辞学、哲学、语义学等角度对隐喻 方的隐喻研究源远流长，从柏拉图时代至今已 “ ” 进行了跨学科的总结与考察；开创 隐喻概念 有两千多年的历史，分为五个历史阶段，即：古 “ ” 与 体验 认知一派的雷考夫与约翰逊合著的 希腊———罗马时期，中世纪至文艺复兴时期，