客语音韵历史讲纲.DOC

客語音韻歷史講綱 羅肇錦 1.客家話聲母： (A) 古無舌上：今天官話念捲舌音zh- ch- sh-，客家話唸 t- th-。這一類官話唸捲舌客家話唸ts- tsh-的聲母，客家話部分保有舌頭音t- th- 是客家話保有中古以前唸法的很好證據。像[追]唸tui、[儲]唸tu、[知]唸ti、[涿]唸tuk、[逐]唸tak、[啄]唸tuk、[琢]唸tok、[中]唸tung、 [貯]唸tu、[蜘][蛛]唸ti tu、[擇]唸tok、[著]唸to、[撞]唸tung、[埕]唸thang、[暢]唸tiong，從這些詞大都可以區分文白，例如我們說「追著」「知人我」「涿雨」「逐日」「啄樹雕」「雕琢」「蒂中」「蜘蛛仔」「擇菜」「看著」「撞空仔」「禾埕」「當暢」時，聲母都唸舌頭音t-或 th-，這是口語中的白話音，是流傳很久的不識字的人所說的客家話，也可以說這才是道地的客家話。另外如果我們說「追分」（火車站名）「中文」「知識」「逐漸」「選擇」「著力」「相撞」「暢快」時聲母都唸ts-或tsh-，這是後期加入的書面語音讀，不是本來的客語，是接受外來文化所學的另個語音層次，這個層次的音韻有人說就是唐宋北方音。 (B) 古無輕唇：今天官話唸 f- 客家話唸 p- ph-，也是古音的保留，與閩南話比對，這類字客家話只是部分保留雙唇音，不像閩南話全部都唸雙唇，可見從這個特點來論，閩南話比客家話更古老，保留更多的上古音韻現象。例如： [放][紡][蜂][縫][鋒][分][馮][伏][覆][斧][糞][發][芙][瓠][飛][符]---等字，客家話大都有文白兩讀，白話唸p- ph-，文讀唸f-，而閩南話白話唸p- ph-，文讀唸hu-， 這很清楚表示客家話說「發病」「當發」「發賬子」時，是非常道地客家話的發音， 所以一定唸重唇的p-，而我們說「發明」「發現」「發情」時，就只能說f-，可見文讀音不是本來的客家話，是從官話引進來的，因為這些字官話也都唸f-，所以我們說客家話是中原南遷的族群，從文讀音都唸f-就是最好的證據。 (C) 濁音清化： 這是指中古聲母並（b-）奉（v-）定（d-）從（dz-）群（g-）邪（z-）匣（(-）等聲母，在今天漢語方言中除了吳語保留濁音以外，其他都變成清音，而清音可分兩類：一類是送氣，一類是不送氣，客家話系統（包括贛語）都變成送氣的清音，變成並（ph-）奉（f-）定（th-）從（tsh-）群（kh-）邪（s-）匣（x-），例如[平][庭][才][群][肥][球][橋][在][達][罪][舅][自][辦][道][動] 等字，客家話都唸成送氣清音ph- th- tsh- kh-，而閩南話正好相反都唸成不送氣的 p- t- ts- k-，官話系統（國語）則兩種現象都有，[平][庭][才] [群][肥][球][橋]等平聲字唸送氣的ph- th- tsh- kh-（與客家話一樣），[在][達][罪][舅][自][辦][道][動]等仄聲字唸不送氣的p- t- ts- k-（與閩南話一樣），於是濁音清化形成了很有趣的現象： 客家話：不分平仄一律唸成送氣清音ph- th- tsh- kh-，如[平][庭][才] [群] [在][達][罪][舅]。 閩南話：不分平仄一律唸成不送氣的 p- t- ts- k-如[平][庭][才] [群][在][達][罪][舅]。 官話：平聲送氣仄聲不送氣，[平][庭][才] [群]送氣清音ph- th- tsh- kh-[在][達][罪][舅]不送氣的 p- t- ts- k-。 這種現象在文化上充分顯示客家話、閩南話、國語三種語言，分別來自不同的底層，但也一定有某方面的共性，才會有那麼不同規律的變化。 (D) 曉匣合口變唇齒：凡是 hu- 都變 f- 客家人說話口語中，舉凡遇到[hu]的音，很自然的都會唸成[f]，如說國語「花」 hua→fa，說閩南話「輝」hui→fi。這種現象，在學術上的討論，就把他當作客家話的特色之一，叫做「曉匣合口唸成脣齒擦音f-」。例如： [護][戶][毀][胡][壺][狐][虎][花][華] [滑][劃][化][話][火][活][或][和][貨]等字，常被用來舉證說明這些曉母匣母合口字，客家話都唸成脣齒音的f-v-聲母，但國語、閩南語中，這些字的仍唸hu-，所以客家人說國語或閩南語時，都把這些hu-說成f-，這是語言中的習慣取代。 然而這樣一個hu→f的語音事實，大家只認為是「想當然爾」的事，從來沒有人這樣思考：說國語的人唸hu就是hu，說閩南語的人說hu也是hu，為什麼客家人就不一樣，硬要把「hu」說成「f」。 前人的研究，大