两种文化背景下的女英雄_木兰辞_与好莱坞卡通片_木兰_的对比研究.pdfVIP

93. 电子科技大学学报（社科版） 2010年（第12卷） 第1期 文学与文化探索 Journal of UESTC (Social Sciences Edition) Feb.2010,Vol.12,No.1 两种文化背景下的女英雄 ——《木兰辞》与好莱坞卡通片《木兰》的对比研究 □陈思宇 [ 电子科技大学 成都 610054] [摘 要] 好莱坞根据中国传统叙事民谣改编的卡通片《木兰》在美上映后引起了轰动。本文 从比较跨文化的视角出发，通过该片与《木兰辞》的比较，对其在情节、人物和主题上的差异进行 分析，并由此探讨了造成这种差异的文化根源。 [关键词] 花木兰; 跨文化; 中国传统文化; 个人主义 [中图分类号] G04 [文献标识码]A [文章编号]1008-8105(2010)01-0093-04 近些年，好莱坞掀起了一股“改编热”，各国传 里赴戎机,关山度若飞,朔气传金柝,寒光照铁衣。将 统文学名著纷纷被搬上了大银幕，其中迪斯尼公司 军百战死,壮士十年归”六句传神之笔简略带过。战 根据中国传统叙事民谣《木兰辞》所改编的卡通片 争结束之时,木兰已是战功显赫，受到了天子“策勋 《木兰》更是引起了不小的轰动，尽管中国女英雄 十二转,赏赐百千强”的封赏。然而木兰淡泊名利提 与迪斯尼式浪漫爱情、喧闹歌舞、插科打诨和正邪 出了“愿骑千里足,送儿还故乡”的要求，凯旋回乡 之争的结合引起了一些争议，但不得不承认的是， 后，木兰恢复了女儿身，而她的战友们惊诧地发出 改变后的版本符合现代西方观众的审美心理和接受 了“同行十二年,不知木兰是女郎”的感慨。 标准。正如影评家尼尔.辛亚所说, 电影改编“更关注 以木兰替父从军的故事为蓝本，迪斯尼卡通版 诠释而不是复制” [1] ，电影摄制者在特定历史背景 本的情节更为曲折复杂。在影片开头，花家为木兰 文化、审美价值取向和市场目标定位等影响下用自 安排相亲，但天性顽皮的她在见媒婆的时候闯了大 己的方式评述原有文学作品，从而“为原著注入了 祸。出不了嫁，她被看作“不称职的”女儿，成了 新的意义”[1] ，本文旨在跨文化背景下通过对《木 家族的耻辱。这时匈奴的军队入侵长城，木兰的父 亲被召入伍。在替父从军的建议被拒绝后，木兰在 兰辞》与其迪斯尼动画版本在情节、人物和主题上 深夜削掉长发，乔装成男子，踏上了从军之路，也 的比较来阐述和分析版本差异产生的根源。 由此踏上了争取家族，更确切的说是争取自己荣誉 一、情节 的“光荣之路”。从这一点上来看，卡通版的木兰不 辞而别的出走也不同于木兰辞里的“旦辞爷娘去” 花木兰替父从军的故事流传深远，其版本之一 的依依惜别。原诗中对木兰的军营生活只是一笔带 就是我们耳熟能详的南北朝民歌《木兰辞》，在开篇 过，而影片中此段经历却充满了传奇色彩：与其说 里，详细叙述了木兰在织布机前的叹息与对话。她 她所经历的是中国古代的军事集训，倒不如说是一 烦恼的是“昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷， 种类似美国特种部队的训练——毫不起眼的小兵小 卷卷有爷名。”而父亲年事已高，怎么能出征呢？况 卒经过严苛的训练后个个勇猛神武，俨然一副身怀 且“阿爷无大儿，木兰无长兄”，军命又不可违，怎 绝技的美国陆战队员的派头。在与单于的关键一战 么办？木兰陷入了难解的烦恼之中，于是叹息连连， 中，木兰以自己的灵活机智，打赢了以少胜多的一 连织布也无法集中精神。最后木兰下决心替父出征，