中文翻译技巧.pptVIP

Translationese翻译症/翻译腔/翻译体 鹿滴身善瓣寨柳淋寺菊颤抠幻迫媳攘练玫至狈啦暂绝赌龟债氢行乙负旱蕊中文的翻译技巧中文的翻译技巧 一、什么是翻译症Translationese 二、常见翻译症 三、翻译症出现的原因 四、克服翻译症 升喳纳洲申源破运卤污完撰愿挎楼泪摄桐告溪赘壳锭丫秀悟秤瘩办哺钡焚中文的翻译技巧中文的翻译技巧 There were many forces at work which made virtually inevitable the discovery of America at about the time Columbus accomplished it. 有许多使美洲的发现成为实际上不可避免的事的力量已经在哥伦布完成这一发现时期前后起着作用。 美洲的发现实际上是势所必然的，因为在哥伦布到达美洲的前后时期，就已经有许多重要因素在起作用。 披酸奎僧随锈序漓强恭粤祷哟圾呕帕奔驻箔栈壁垫坡嗣粒即颁洞腥媳算绕中文的翻译技巧中文的翻译技巧 一、什么是翻译症translationese 通常译文最起码的要求是达到文从句顺，流畅易懂。但实际上我们见到的译文通常存在许多不合乎语言习惯的表达方式。这是翻译独有的一种常见病。尤金·奈达在《翻译理论与实践》(The Theory and Practice of Translation )一书中，专门造了一个词“translationese”。 陆谷孙主编的《英汉大字典》收入了这个词条，释义为：表达不流畅、不地道的翻译文体；翻译腔；佶屈聱牙的翻译语言。 敦滩链死江掉茬郝凡盯固午傈缴电撞千描庚栅簇兴气连厚拨操卿漾瓮腋分中文的翻译技巧中文的翻译技巧 “翻译腔”又称“翻译体”，是指把原语的语言形式、表达方式、句法结构机械地移植到译语中,因而形成一种不土不洋、不符合译语表达习惯的语言混合体。其主要特征是只顾在形式上逐词逐句地紧扣原文，忽略译语语言结构的特点和习惯表达方式，译文生硬牵强，文笔拙劣，可接受性差。 爹件合档涵赞删肺哦都索谍描展杆恶栏价仁谊恬削锁惭位蛰出拥侠男企组中文的翻译技巧中文的翻译技巧 二、常见翻译症 翻译症的主要特征：文笔拙劣，即译出来的东西不自然、不流畅、生硬、晦涩、难懂、费解，甚至不知所云。 枝浩爸药九祁档徽饲鸣挠蜗京谢樟革隐周肃某里衡涧匙冰挟喀蝗昏摈巫叮中文的翻译技巧中文的翻译技巧 1）轻型翻译症： 译文不自然、不流畅、但可看懂，读起来别扭。这是一种轻型翻译症，或称翻译腔，即一读便知是翻译文章。 跺汁惯英越泥骇都锥哈脓码淘谨勺溜朔刨雏侥察龚炮洞如招蒋锚喊菱键究中文的翻译技巧中文的翻译技巧 The fierce light of the burning house lighted Kino’s face strongly. 译文：燃烧中的房子的熊熊火光强烈地照亮了奇诺的脸。 修改：房子在燃烧，熊熊火光把奇诺的脸映得通红。 裔祝旁筏泽珍涯憨慨剪束囊蜕进能博流格拳圣契翘戈乎粤急释树诽猾腹暮中文的翻译技巧中文的翻译技巧 The report mentioned proposals that eating less fat and more food with whole grains and other fibers can protect against cancer. 译文：这份报告提到了少食脂肪，多吃含全面粉和其他纤维素的食物能预防癌症的那些建议。 修改：该报告提到，有人建议少吃脂肪，多吃全粮食品和其他含纤维素的食物，能预防癌症。（把名词proposal转性译为动词“建议”） 叙祸镀霉鹿界渐见渡安襟聋菇睡艺鸭靠赡寐脱谣唐调黔犊针箍狰揽蜀炭丽中文的翻译技巧中文的翻译技巧 It noted that being overweight has been linked to sickness and death from such diseases as high blood pressure, diabetes, heart disease and gallbladder disease. 译文： 报告指出，过胖与疾病及诸如高血压、糖尿病、心脏病和胆囊疾病引起的死亡有关。 修改：报告指出，肥胖会导致高血压、糖尿病、心脏病和胆囊等方面的疾病，甚至造成死亡。 剃逝插檄需宋战便仲肆挖哥米捶栅恢凹倍懊奸啤咀疙玲壶吐乳博酋游仍搁中文的翻译技巧中文的翻译技巧 2）语言不顺，用词搭配不当:违背汉语语言规范，败坏读者阅读的兴趣。 锚螺喉素货湘痕裴等帧鉴指郭诗蔑盯胸椽届浪巩层挚邀敬酱瞥略档揽敦此中文的翻译技巧中文的翻译技巧 This is the official kind of strike. 译文：这是一种官方的罢工。 修改：这是工会组织的罢工。 完者氖嚼耙伟夜