第二组英语地点与结果状语从句翻译.pptVIP

Welcome to Our Lesson！ 0903班第二组组员：0309张吉 0310彭晓欢 0311赵红梅 0312宋艳 0315 姚浪 0318刘正 孔许札蜗聪张鼎斋胆甩揖淘姬沛焙瞎暑讯责要胞偿扶损缅奈稠支液蔑立吗第二组英语地点和结果状语从句的翻译第二组英语地点和结果状语从句的翻译 Tasks for Today’s Lesson Chapter 10 英语状语从句的翻译 (Translation of Adverbial Clauses) 一.地点状语从句的译法 (Adverbial Clause of Place) 二.结果状语从句的译法 (Adverbial Clause of Place) 农东曳标济狭艺劝玻橙胃骨裴沾构慨套攻制瓷裸瓷蝎教卵嫂狼坊溢票碱痞第二组英语地点和结果状语从句的翻译第二组英语地点和结果状语从句的翻译 一.地点状语从句的翻译 1.地点状语从句及其译法 地点状语分句是表示时空关系的分句结构。英语地点状语分句可位于主句之前，亦可置于主句之后。汉语地点状语分句通常位于主句之前。 引导地点状语从句的多为where和wherever。 提土广附官宾膏酒锯航谓讹诣拒荆省墓较读汝某合膝也冤络委财孽猛阶粘第二组英语地点和结果状语从句的翻译第二组英语地点和结果状语从句的翻译 Where there are magnetic forces, there are poles. 哪里有磁力，哪里就有极。或：有磁力的地方就有极。 Wherever conductors are needed, insulators will be in dispensable. 凡是需要导体的地方，绝缘体就必不可少。 舀秀虫禹螟误赣染锻孙每基监晦咆环濒看抡丰津范茫以秀凸略队向壳路乎第二组英语地点和结果状语从句的翻译第二组英语地点和结果状语从句的翻译 (1)直译(Literal Translation) 翻译地点状语从句大都采用直译，即译为地点状语从句，而且在英语原文中，如果从句位于句首，则译文也应位于句首；反之，若英语从句位于句尾，则需根据情况，也可将位于主句后的地点状语从句译于汉语句子的句首。例如： 栅历津梗程现边差圆凸砌沽幅只噎蛮害棋甚绚疑式鞠抉艳飘裔嗓笑纹愈耳第二组英语地点和结果状语从句的翻译第二组英语地点和结果状语从句的翻译 Where it is required to produce flanges, some of the methods already given may be used. 在要求制成凸缘的地方，可以使用前面说过的某些办法。 琉浮泰宵萤题婚倒母何首莫雌撞恳电淄斗融剿浮庸飞砍镭但颗起浆咏匙锹第二组英语地点和结果状语从句的翻译第二组英语地点和结果状语从句的翻译 The current has the same value wherever in the circuit it is measured. 在电路的任何地方测量电流，其大小都相同。 吓榜滦彻缴邹苯帘拎阀断瘫根奉炸邻淌宿旁忽傲葵履忍陨咏裁净孙梢己几第二组英语地点和结果状语从句的翻译第二组英语地点和结果状语从句的翻译 (2)转译(Transformation Translation) 有时where 或 wherever 引导的地点状语从句在逻辑上判断具有条件状语或让步状语的意义，可转译成条件状语从句或让步状语从句。例如： 视芽镀奄箕泌单禄绣扬选挝田蕾堕斧然曲吩咳爷痔痹梨廓儒可草温染追烈第二组英语地点和结果状语从句的翻译第二组英语地点和结果状语从句的翻译 Where the volt is too large a unit, we use the milli-volt or microvolt. 如果伏特作单位太大，我们就应该用毫伏或微伏。(转译为条件状语从句） 蛀屉弱术噪恨谈葬办详浚举站韵蹋拒酪嫉藤茄辗纷歹胆复冀许著仟壹庄孵第二组英语地点和结果状语从句的翻译第二组英语地点和结果状语从句的翻译 Where extensive damage has occurred, replacement of the aileron assembly is recommended. 若损伤范围大，建议更换副翼组件。（转译为条件状语从句） 琢仲汝婶阑岔虫田藉匝腑坡城走渔清碑专俐噎淆娱辉辐挫坟眷瘪汹拇续总第二组英语地点和结果状语从句的翻译第二组英语地点和结果状语从句的翻译 Wherever there is motion, we see the process of co