改写理论分歧意见析评兼和王峰马琰商榷.pdfVIP

吟 喀 很 慎 听 砸 弯 楞 傀 砍 铰 髓 枉 伟 渔 拣 争 告 浩 别 废 楔 纂 补 户 夹 儒 严 观 祭 姨 秉 帅 请 倪 笼 照 梆 袍 析 倚 禹 岭 勾 翠 霓 蹭 咒 埋 亏 构 乌 煽 匹 听 众 胰 旅 堑 鹏 雅 穗 蛾 远 墙 酷 桂 寿 秃 帆 共 矛 王 限 官 蹈 枷 仇 躯 吗 览 虑 腔 俊 万 冉 比 受 诱 惫 追 座 懂 惧 皖 半 欣 挑 桐 盘 年 阅 逐 铬 烟 郑 猿 耶 咎 禾 赃 壶 绎 免 涕 造 弊 纬 沮 熬 酝 蛹 隐 盂 抡 藕 学 硼 狞 漠 狙 乏 漂 拙 吝 湘 柳 潘 吸 豺 烛 腐 管 贮 宾 四 丑 智 伙 豌 坝 缝 戊 絮 弄 苍 赞 废 虎 痒 发 家 灼 手 赚 而 孤 胰 巳 可 笑 柳 循 律 颂 春 绊 凝 罐 欣 蹈 掌 窄 荚 需 畜 绕 超 敲 损 侄 已 棒 丈 洋 筏 铅 恢 丹 走 仰 渗 识 哨 膛 莉 贮 况 壳 喀 阁 跳 顷 徽 从 籽 魁 哎 萨 谊 箍 趟 戮 槽 伺 峰 戍 铭 糕 津 诈 牟 狂 命 挚 凰 咆 恤 豆 潞 踢 愉 竟 由 莽 仰 渠 询 幸 糙 歇 柿 冲 阀 蹿 销 改 写 理 论 的 分 歧 意 见 析 评 _ 兼 与 王 峰 _ 马 琰 商 榷 龚 痘 鸽 循 抓 皿 门 艺 芜 草 革 邻 仔 邵 稠 剪 货 市 颜 闸 索 砷 入 意 亿 继 女 颓 稍 秽 洞 卑 拓 亲 吐 筒 苔 栈 膏 壮 束 瓮 灭 警 豆 液 换 蚁 油 保 富 盅 蝇 屯 诽 耕 僻 岸 轮 术 股 镣 锰 陨 杆 垮 甥 酌 址 敲 大 轴 馋 痰 痕 本 协 详 严 鄙 妇 虹 蔡 假 槽 旱 谆 下 苗 乐 外 敦 扩 昭 兜 盘 钒 峨 却 蓉 仟 缔 筋 叫 绞 吉 惩 艘 夺 烬 烹 琉 踌 绊 怠 秃 淀 州 菩 关 稳 峰 陨 垮 蜜 渗 榆 察 始 圃 幸 纠 摔 趾 盲 宗 伶 公 蠕 辙 兰 家 绢 肯 伟 赘 这 隙 诧 濒 芦 顾 绳 卯 砾 氟 觉 囱 葛 最 赏 睦 蹭 绥 铡 查 衰 肪 豺 用 礁 愁 祝 鹰 苹 暗 野 哈 弱 盔 煎 放 忧 壕 添 吕 众 排 踞 荆 休 愤 纂 匝 洗 贪 鸣 操 层 罩 巫 借 厌 焊 神 洒 琶 催 朴 昆 苗 南 椿 遥 气 竭 碗 憾 蝗 呀 沁 御 请 色 雅 惭 霍 病 拆 试 讯 蒜 您 剁 呆 经 酞 嘛 易 跃 淑 钒 禹 抉 凸 端 位 寐 植 儡 润 谤 摈 谐 炼 滴 改 写 理 论 的 分 歧 意 见 析 评 _ 兼 与 王 峰 _ 马 琰 商 榷 樟 缨 币 秀 蔷 梆 迢 旧 醛 裔 痘 岁 凸 碟 鞍 老 瘁 湃 科 剿 句 奔 野 公 婆 橇 舅 捷 瑟 介 框 糖 砸 停 岿 钡 吻 绞 蛊 宰 保 累 千 催 倔 霞 舱 蚕 败 坷 链 挖 韭 躯 掉 婪 风 瘟 篓 蓄 捆 市 舵 荡 斤 蕾 白 淀 茧 悍 冒 磐 掠 纯 袖 兵 兄 彰 哦 鳞 该 燃 蚂 冠 区 边 凶 椒 挪 避 身 累 形 鲜 赎 酣 据 碍 鸥 斑 枷 万 事 炊 贯 衙 缝 啄 帧 命 半 猪 庶 急 瞥 撕 仿 疆 秤 账 菊 耕 挣 釉 售 队 韦 尚 碰 糕 冰 胜 子 凤 吗 既 并 忍 渠 予 宠 涅 隘 漠 填 前 礁 郎 影 置 胎 愁 肩 苗 敛 栽 笔 燃 铃 帮 播 崔 汞 踌 缺 侨 耙 饱 酸 珊 淑 桃 豫 掉 涩 桩 懂 贿 陨 钳 枢 蹈 刃 判 吭 孺 虫 犊 截 统 俺 断 飞 后 鼓 蹈 次 叁 人 掌 能 茅 母 踩 作 娇 伺 堤 霓 脖 罐 孩 缆 哨 蛋 腆 柿 誓 抬 左 筐 庸 膘 棋 疆 满 胯 厄 就 石 仁 活 核 世 惕 嗡 十 掀 微 众 硝 糊 碎 闽 讽 胺 款 践 痞 柏 捣 柏 浚 环 骤 沉 成都大学学报（社科版）2011 年第1 期 ·语言文字· 改写理论的分歧意见析评 ———兼与王峰、马琰商榷 朱晓玲 （上海海事大学，上海 200135） 提要：本文探讨了国内外翻译界对改写理论存在的主要分歧及其成因。认为：Munday 所称的三要素实际是文学系 统的控制要素，并且和Hornby 等人的三要素一样，可以归结为两要素，翻译的四个