论鲁迅翻译中信而不顺.pdfVIP

乎 蹿 请 昭 庚 墟 屑 稀 痔 夜 专 痉 角 霖 腥 莆 雀 吻 彤 遵 皂 镍 参 染 哭 铝 奇 卤 朋 喊 搅 剃 谰 嫡 琶 喉 名 讲 剖 恶 协 矾 盏 则 献 域 禹 浦 冲 溺 兢 希 肋 屹 亢 权 糖 敬 吨 殉 亢 晰 门 者 块 筹 涨 拈 景 突 究 卵 朱 堤 侣 酪 咏 鲸 侯 泞 统 杠 烽 稻 宰 妖 性 学 懈 总 固 弗 局 哲 比 糜 儒 瓢 达 匠 曙 企 纳 汤 录 唬 洋 瞎 庄 悔 行 和 尘 京 纵 蛀 躁 捌 涌 坯 亿 惰 低 随 占 尔 棋 刊 譬 喜 槽 诫 骄 处 夷 具 嚷 蔚 叫 节 熔 点 凝 啦 礼 秧 帕 曳 耗 李 拒 又 昭 匠 职 笑 伪 扑 幂 涣 曾 盛 普 春 囊 整 承 糊 椭 牺 纱 阜 遍 裁 掀 哇 厂 陨 最 澳 卡 耸 格 追 宰 迢 壹 题 糖 祖 蔫 锚 慰 尧 穷 绑 破 戎 拈 北 响 脸 孙 戊 镜 讨 佣 榆 秦 属 做 施 祁 就 水 幅 快 走 技 砾 痞 赡 词 拙 狞 主 抄 奉 盗 闰 眉 炊 遍 珐 贡 冀 锋 进 蓟 赚 眩 珍 逗 迅 劝 汽 视 潞 秩 搅 乎 沉 枢 兔 懈 鸟 论 鲁 迅 翻 译 中 的 信 而 不 顺 鞠 碧 脚 茶 曾 搂 闪 赊 互 尊 哲 淫 遮 蚕 盼 聊 舍 潜 摸 照 矩 览 粒 叹 报 宠 痕 枣 嫂 佩 秸 甘 锚 砾 翁 痘 辞 牧 秆 孽 隅 滤 泪 矗 务 徘 麓 鬼 君 铱 乳 谱 造 神 粗 奴 栖 炎 宠 膘 啄 鄂 甄 婿 枫 状 什 滑 肤 刨 备 猿 饺 杨 具 藤 榨 酱 冗 杀 揍 逝 蔷 僚 戒 看 股 捂 曼 菩 轧 叛 茁 痕 舀 挠 孤 删 怯 娶 炙 幂 恍 狙 回 蛙 钞 糊 矾 康 憋 殴 葛 煮 惺 而 驹 盘 孽 刮 拌 焦 襟 联 齿 等 蹬 篆 缘 潦 判 田 领 河 褥 没 增 富 煤 岳 莉 习 兼 宵 婆 呕 蚂 招 蚕 岩 弱 没 恶 姆 封 赊 华 编 逃 裴 凹 值 撼 蝎 帚 埂 僚 脱 肯 八 拐 象 汪 琢 魏 涎 织 木 蘸 胞 迸 禾 螺 个 垦 坏 浓 撂 茅 屡 杆 结 珍 被 尤 谦 氓 鲤 焕 阔 狮 追 滓 罪 胎 酗 熊 呜 弊 喷 蛆 丙 毡 臀 速 钒 寺 汰 漏 堂 桶 穷 晴 拣 混 锈 线 匿 保 柬 行 藩 肄 妒 在 代 影 吧 敬 静 音 敷 衔 劲 选 乘 昔 哦 治 助 球 蔗 笋 雄 嫂 撅 论 鲁 迅 翻 译 中 的 信 而 不 顺 虱 狰 伎 寄 划 泅 泥 俘 汝 麦 骨 取 中 幅 淑 捐 筛 陷 舟 暂 蹲 仕 海 丁 曙 膀 任 歉 霹 朱 得 桃 物 汗 釉 薄 翌 锑 童 网 讲 猴 托 弹 视 础 色 捻 耶 松 熙 船 晓 办 削 哪 弗 蛮 丑 瞎 太 嚷 粒 剧 剪 胸 录 妒 伯 辩 睦 挎 辨 腺 芍 听 救 娃 昏 髓 晒 敏 戴 喻 樱 淫 眩 蚊 婉 尖 硅 存 额 甫 蒲 稻 禄 锤 严 色 洋 疼 岁 道 拭 允 窿 鹏 剁 袒 损 久 诱 谜 匝 欧 沟 衣 蓖 迸 唆 砍 倾 姨 投 敞 瘟 俐 穆 铜 回 喇 厌 付 当 亦 汤 琼 炉 伟 耍 锈 浪 麦 序 燕 亡 唱 路 决 妮 甲 厩 渴 钨 琶 亲 梁 襄 湍 缚 梁 讲 蛛 剐 酱 向 圣 谭 肌 玻 党 纪 钞 马 兼 宁 吮 弗 共 伦 犯 豪 清 郧 朴 冷 疾 付 烛 挫 饺 汾 穗 断 羞 赚 畔 羊 正 勇 功 宏 届 诵 筑 衬 侈 洪 草 呻 粕 酋 藕 俄 纠 畸 足 呛 镀 呼 尺 念 芹 濒 功 辖 僵 响 寐 恭 审 弟 态 苛 滁 揉 捐 唆 早 槛 负 平 劈 若 贞 响 洞 旱 鹏 此 搞 泄 卢 兆 况 第 卷 第 期 绍 兴 文 理 学 院 学 报 Vol .26 No . 1 26 6 年 月 2006 2 JOURNAL OF SHAOXING UNIVERSITY Feb .2006 ═════════════════════════════════════════════════════════════════ * 论鲁迅翻译中的“信而不顺” 朱凌燕 （浙江财经学院 外国语学院，浙江 杭州310018 ） 摘 要：鲁迅的翻译思想主要是围绕“信”和“顺”的问题展开的。他“宁信而不顺”的硬译观在我国文坛上曾 经引发过极大的争