第三册各单元翻译题复习要点选读.pptxVIP

Possible Translation Unit 2-6 课后翻译练习的参考答案 Unit Two 3. Translation 尽管我同意你的看法，但我并不认为你的办法是最好的。(while) 弗里德在给那位年青人支票之前， 要他保证不能告诉任何 人这钱的来源。 (before V-ing, promise) 由于他自己是由中学老师资助读完大学的，他打算毕业同 样资助其他贫困学生。(since) Since he had been put through college by his high school teachers, he planned to do the same for other poor students. While I agree with you, I don’t think your way is (the) best. Before handing over a cheque to the young man, Freed asked him to promise/make a promise not to tell anyone where the money came from. 3/4 Put the Chinese parts in the following sentences into English. 3. Translation 4. 大学毕业五年后，他靠努力拼搏成了一位著名的新闻记者。(carve out) 5. 自从他离开家以后，他的父母没有一天不为他的安全担心。 (not a day goes by) Ever since he left home, not a day goes by that his parents do not worry about his safety. Five years after graduating from university, he carved out a name for himself as a successful journalist. 4/4 Put the Chinese parts in the following sentences into English. Unit Three 3. Translation 1. 我没有买那本书，当时我要是有更多的钱就好了。(if only) I didn’t buy that book. If only I had more money at that time. 3. 你只有读完《简爱》整本书才能充分理解这本书的意义。(only by) 2. 我真的希望当我还是小孩时就能乘飞机或坐火车周游世界。(wish) I wish as a child I could have traveled around the world by air or by train. Only by reading the entire book can you fully understand the significance of Jane Eyre. 3/4 Translate the following into English. 3. Translation 4. 他们好像对这些问题只是说说而已，到目前为止没有采取什 么行动。(pay lip service to) 5. 也许，我们读者从本质上说是内心感到不满的人，我们渴望 到别处去，通过阅读文字在一定程度上间接体验我们不能亲 身经历的生活。(at base, live vicariously through) It seems that they have only paid lip service to these problems and have taken no action so far. Perhaps at base we readers are dissatisfied people, yearning to be elsewhere, to live vicariously through words in a way we cannot live directly through life. 4/4 Translate the following into English. Unit Four 2.Translation 4/5 他建议我们直接向最终能决定聘用的人申请，而不是向人力资源部申请。(rather than) He suggested us we apply directly to the person who will ultimately make t