第六讲 文言翻译(课件).pptx

第六讲　文言翻译;I　怎样掌握文言文翻译的原则和标准;I 怎样掌握文言文翻译的原则和标准;(2)诚不自意返吾衣冠，重见日月，使旦夕得正丘首，复何憾哉！ 译文：____________________________________________ _________________________________ 解析　“衣冠”“日月”“旦夕”“正丘首”这些词语须意译。;(3)而君畏匿之，恐惧殊甚。 译文：___________________________________________ 解析　“畏匿”是两个词，须直译；“恐惧”“殊甚”皆是同义复词，不必逐一翻译。;(4)臣自非经过其地，则虽久处官曹，犹不得其详，况陛下高居九重之上耶？ 译文：______________________________________________ ____________________________________________________ 解析　“九重之上”不能直译为“高高的天上”，应意译为“皇宫禁地”。;2.翻译中需要意译的多是使用固定词语及修辞手法(比喻、互文、用典、借代、委婉)的地方。 翻译下列句子，体会意译的特点。 (1)纵一苇之所如。 译文：_____________________ 解析　“一苇”使用了比喻的修辞手法，需要把本体翻译出来。;(2)臣生当陨首，死当结草。 译文：_______________________________________ 解析　“结草”是用典，应把典故意思译出。 (3)燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。 译文：______________________________________________ 解析　此处用了互文手法，不能直译。;(4)既无伯叔，终鲜兄弟。 译文：________________________________ 解析　“无”与“鲜”构成互文，须把“鲜”意译为“没有”。;(5)相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。 译文：______________________________________________ _____________________ 解析　“怒发冲冠”用了夸张手法，仍要译为夸张，前面要加上“像要”或“快要”。;【精要点拨】 直译和意译是翻译的两种基本方法。 直译，就是严格按照原文的词句进行翻译，有一词一句就译一词一句(个别失去实在意义的虚词除外)，而且词句的次第也不能变动。直译要“一对一”地进行翻译，要竭力保持原文遣词造句的特点，力求风格也和原文一致。所谓直译为主，就是能够用直译的词句，要尽量直译。;意译，是指按照原文的大意灵活变通地进行翻译。意译不拘泥于原文的词句，根据现代汉语的表达习惯可以采用与原文差异较大的表达方法。所谓意译为辅，就是适当采用意译的方法。由于文言文句式灵活，省略句、倒装句较多，而且词类经常活用，有时直译会使句子不通顺或表意不够明确。在这种情况下，自然不能被原文束缚住，不能机械地采用直译，而应采用意译，使句子语气顺畅，意思明确。意译，多用于一词或短语的翻译。;二、翻译的标准——信、达、雅 3.请指出下面译句存在的漏译、误译现象，体会翻译要“信”的要义。 (1)原句：(2013·安徽)吾不起中国，故王此；使我居中国，何遽不若汉！ 译句：我没有从中原起兵，所以在这里称王；假如我身处中原，怎么比不上汉王！ 漏译、误译之处：___________________________________;(2)原句：(2010·江苏)君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢邪？ 译句：您所结交的应是当时的贤人，现在跟这种人一起喝酒高兴吗？ 漏译、误译之处：___________________________________ __________________________________________________ ____________;(3)原句：(2010·湖北)耕者，不复督其力；用者，不复计其出入。 译句：耕种的人，不再出力；使用的人，不再计算支出与收入。 漏译、误译之处：___________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________;(4)原句：及得召见，遂见亲信。 译句：等到召见，就受到亲近信任。 漏译、误译之处：____________________________________ ____________________________________________________ _________