即将退休或已经退休.PDFVIP

CHINESE SIMPLIFIED 2016 年7 月 即将退休或已经退休？ 本手册将介绍年长的澳大利亚公民可获得的福利与服务的相关信息。 这些福利与服务面向正计划退休、已退休或已达到领取养老金的年龄仍继续工作的人士。 你可能有资格获得的帮助 Age Pension Age Pension 为符合资格的年长澳大利亚公民提供收入支持及 Pensioner Concession Card。 要获得 Age Pension，你必须至少年满65 岁，满足居民身份要求，及收入和资产审查要求。 自2017 年7 月1 日起，自1952 年7 月1 日以后出生的男性和女性领取养老金的年龄将逐 渐由现在的65 岁推迟至67 岁，如下表所示。 出生日期 领取养老金年龄 领取养老金年龄变 更日期 1952 年7 月1 日至1953 年 65.5 周岁 2017 年7 月1 日 12 月31 日 1954 年1 月1 日至1955 年 66 周岁 2019 年7 月1 日 6 月30 日 1955 年7 月1 日至1956 年 66.5 周岁 2021 年7 月1 日 12 月31 日 1957 年1 月1 日后 67 周岁 2023 年7 月1 日 Age Pension 的金额将取决于你是单身还是有伴侣，以及你所拥有的收入和资产的金额。如 果你伴侣，他们的收入和资产也将包括在内。 欲了解更多信息，请访问.au/agepension 如果你或你的伴侣会从Department of Veterans’ Affairs (DVA)领取Disability Pension，你 们二人均可选择由 DVA 而代替我们支付你的 Age Pension 。你将需要完成我们的申请表格， 但需要向DVA 提交申请。 RT001CHI.1607 PAGE 1 OF 12 退役养老金 如果你是退伍军人且曾服符合要求的兵役，请向DVA 询问你应得的退役养老金。退伍军人 最早可从60 岁起领取age service pension (退役养老金)。退伍军人的伴侣、遗孀和鳏夫也 有资格获得partner service pension。欲了解更多信息，请访问.au 或致电 133 254。 Pensioner Concession Card Pensioner Concession Cards 向接受特定Centrelink 福利金的人发放，持卡人可获得一系 列澳大利亚政府的医疗福利。 这些特许福利包括减少一些医疗服务费用或通过Pharmaceutical Benefits Scheme 取得的 处方药的费用。除了Medicare 服务外，特许福利卡还可以让你、你的伴侣和家属获得国家 和地方政府主管部门和私营企业的优惠。 欲了解更多信息，请访问.au/pensionercard 或来电咨询。 Commonwealth Seniors Health Card Commonwealth Seniors Health Card 适用于自筹资金的退休人员以及到达养老金年龄但不 接受Centrelink 或DVA 收入补助且满足收入审查要求的人群。持该卡可获得诸多澳大利亚 政府的特许福利。 这些特许福利包括减少一些医疗服务费用或通过Pharmaceutical Benefits Scheme 取得的 处方药的费用。除了Medicare 服务外，特许福利卡还可以让你、你的伴侣和家属获得国家 和地方政府主管部门和私营企业的优惠。 欲了解更多信息，请访问.au/seniorshealthcard Pension Loans Scheme 如果你因为收入审查或资产审查，只能得到部分付款福利或无法获得福利，你可以用你所拥 有的在澳大利亚的房地产资产作为抵押担保向我们贷款。Pension Loans Scheme 是一项自 愿安排，可短期或无限期为你提供贷款形式的支持。贷款每两个星期支付一次，你可以申请 领取一个不超过养老金最高额的固定金额。 如果你领取最高额的福利，你就不能参