新世纪以来中国对外报道探究变化.docVIP

新世纪以来中国对外报道探究变化进入新世纪以来，中国对外报道研究无论在数量、内容、方法等方面都呈现了阶段性特征。本文从对外报道研究的文本内容出发，以研究者关注的视角切入，采用文本分析的方法，探讨这个时期中国对外报道研究的变革与特征。 观念转变 对外宣传、对外传播、对外报道等这些同义词在不同时期的应用与流传，体现了中国在对外新闻传播工作方面观念的变化。这种用词的沿革，既是使用者观念变化的写照，也是不同时期传媒界观念演变的反映。 随着传播观念的转变，以及学界与业界的内外交流，“对外传播”、“对外报道”等用词频率不断增多，但经常与“对外宣传”并用或混用，而“国际传播”、“全球传播”等作为同义词的出现，既体现了传媒界与国际接轨的现状，也体现了新闻院校教学思想与科研成果表述追求国际化的特征。 从“外宣观念”、“对外传播观念”到“全球传播观念”，对外报道研究主体在研究过程中研究观念的变化与对外报道行为本身观念的变化密切相关，见证了中国对外报道以及对外新闻传播工作的历史变迁。 内容深入 对外报道研究内容的变化体现在对外报道研究者不仅关注传统媒体，更关注新媒体，以及传统媒体与新媒体的相互作用等，这成为此时期对外报道研究的一个特点，但由于新媒体出现的时间短、研究视角和方法不尽相同等因素，对新媒体在对外报道方面作用与影响等研究不足。这一时期研究内容的变化还表现在对重大新闻事件的关注上，将对微观技巧的研究与宏观策略性研究相结合，而且对地方媒体对外报道研究增多，这与地方政府和地方媒体在对外报道方面能力与力度的增强有关。 1. 传统媒体与新媒体 目前，中国的对外新闻报道基本上形成了以中央媒体为主体，地方自办外宣媒体以及地方媒体与海外华文媒体协作为补充的全方位报道体系，包括通讯社、广电媒体、印刷媒体、网络媒体在内的全方位、立体化的格局。 对通讯社对外报道的研究主要集中在新华社和中新社。无论从历史还是目前的发展看，以新华社作为对外报道研究对象的文献无论数量上，还是研究的角度和涉及的广度上都比较多，其中比较有代表性的研究涉及以新华社对外报道为整体研究内容、以新华社某个历史时期或重大新闻事件为切入点的阶段性和事件性的研究等。但是，以中新社对外报道为研究对象的文献，在数量上就少多了。 在广电媒体方面，承担对外报道任务的广电媒体主要是中央电视台国际频道和中国国际广播电台。央视国际频道以其自身的视觉优势在对外报道上更加直观，对其作为对外报道研究对象的内容不仅涉及其对外传播策略，更包括其在重大新闻事件中的表现，例如地震、海啸、奥运会、世博会等。对国际台的研究多是以其在重大事件中的报道为对象，例如其在汶川地震抗震救灾中的报道，而在其他方面对国际台对外报道研究的文献鲜见。对其他广电媒体对外报道的研究也不多见。 就印刷媒体而言，这个时期对外报道研究主要集中在包括《中国日报》、《人民日报海外版》、《今日中国》等几个有影响力的媒体上，且文献的数量也比较多，而对其他媒体则鲜有研究。在众多研究中，不乏有对中国英文报纸的总体性研究，如《论作为我国国际传播媒介之一的英文报》①等。中国唯一的全国性英文报纸《中国日报》，成为境外媒体了解中国的重要渠道。对该报的研究包括对其稿件被境外媒体转载情况的探讨，更多的是以对某个重大新闻事件的报道为例，将其与《纽约时报》等其他纸媒做比较研究，也有的研究是从语言、语法、语境以及思维方式等方面切入的，更有关于单一类型的新闻报道、新闻选择等方面的研究。此外，还有针对中国英文媒体在对外报道中涉及到的有关翻译、词汇的使用、编译的原则等方面的研究等。关于《人民日报海外版》对外报道研究的文献多是从重大新闻事件的报道实际切入进行研究或分析的。以杂志为重要对象的对外报道研究主要关注的是《今日中国》这个国内惟一的多文种综合性对外报道月刊。 以新媒体对外报道为研究对象的文献主要关注对象是网络媒体，包括中英文网站，特别是新闻类网站、英文网站的现状、发展、应对策略等。但对新媒体其他方面的研究，例如商业性网站、社交网络、手机等在对外报道中的作用、影响等方面的研究目前尚不多见。此外，以网络为载体的对外文化传播和政治传播也是研究者关注的对象，其中包括对重大事件的时政报道，以及面对英文的西方文化信息在网上的强势地位，对怎样加强中国文化的中文信息网络化建设等的研究。 2. 重大新闻事件研究与策略研究 对外报道研究非常关注发生在中国境内的社会重大新闻事件。研究往往以灾难性事件、群体性事件、突发性事件等重要的社会事件切入，包括中国入世、奥运会、世博会、西藏问题和新疆问题等。这方面的研究不仅包括对某类问题的总体性研究，也有针对某个媒体就某个事件的个案研究。 其中，对群体性突发事件的报道是当前中国新闻对外报道