翻译考试1.pptVIP

翻译方法－－2、意译 世界首创，中国一绝，天然椰汁。 Natural Coco Juice: a world special with an enjoyment beyond all your words. 上海丝绸纤维制品——一摸就知！ Shanghai silk and other fiber knitwear – with the touch that’s just right! 百闻不如一尝。（浙江省粮油食品进出口公司） Tasting is believing. 内在之美。(Volkswagen) Ugly is only skin-deep. 上海中华铅笔，品质优良，书写润滑，美观大方。 Beautiful handwriting comes out of Chunghwa pencils. * 翻译方法－－3、活译 黑妹牙膏，强健牙龈，保护牙齿。 Don’t show me any other, but show me Black Sister. 红玫相机，真心奉献。 My love’s like a Red Rose. 城乡路万千，路路有航天。 East or west, Hangtian is the best. 中原之行哪里去？郑州亚细亚！ While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do – go shopping in the Asian Shopping Mansion! * * 例1：化妆品广告 Laurent Beaute invites you to discover his new collection of colors, as warm and sheer as a summer breeze: delicate corals, pinks and peaches for lips; matte, muted earthy neutrals for eyes; and a whisper of color for nails... 【译文】劳伦·贝特新进了一批颜色各异的化妆品：优雅的红珊瑚口红、粉红色口红、桃红色口红；暗淡、柔和、自然的非彩色眼用化妆品；色泽柔润的染指甲化妆品等等。所有这些化妆品犹如夏日拂面的微风使人暖融融，似夏天清风清爽怡神。劳伦·贝特敬请您的光临。 * 【解析】这则化妆品广告充分显示了“提供信息、争取顾客”的特点，如“delicate corals, pinks and peaches for lips; matte, muted earthy neutrals for eyes; and a whisper of color for nails...”（优雅的红珊瑚口红、粉红色口红、桃红色口红；暗淡、柔和、自然的非彩色眼用化妆品；色泽柔润的染指甲化妆品等等）。吸引诱使顾客购买，如“as warm and sheer as a summer breeze”（如夏日拂面的微风使人暖融融，似夏天清风清爽怡神）。 退出 返回章重点 第十八章 应用文体的翻译 Translation of Applied English Writings 退出 18.10 推荐信 18.11 感谢信与道歉信 18.12 欢迎辞与欢送辞 18.13 公示语 18.13.1 提示说明型公示语 18.13.2 介绍推荐型公示语 18.13.3 强制禁止型公示语 18.13.4 要求限制型公示语 第十八章 应用文体的翻译 1. 留言条 2. 请假条 6. 广告 7.外交公文 4. 请柬 8. 合同 第十八章重点 12.推荐信 9.电报 10.感谢信 13.欢送辞 3. 通知 第十八章综合练习及参考答案 11.道歉信 --end 5. 贺卡(信) 退出 * 一种用途非常广泛的功能性文体，从内容到形式丰富多样，适应不同的目的和要求。如公函书信（社交信函、事务信函、商业信函）、通知便条、合同协议、法律文件、公证书、证明书、海报广告、电报贺卡、演讲动员、留言、申请等，都属于应用文文体的范畴。 第十八章 应用文体的翻译 Translation of Applied English Writings * 广告是一种最常用的应用文，主要由标题和正文两部分组成。标题说明广告对象，正文是主体，主要提供信息。 18. 1 广告 (Advertisement) * 广告的作用在于提供信息、争取顾客、保持需求、扩大市场、确保质量等五个方面。要更加有效地完成这五个方面的任务，