家信与中国.PDF

Provincial China (e-journal), Volume 1, Number 1 (January 2009) 家信与中国 伊莉莎白·弗雷（Elisabeth Frey）在天津 1913-1914年 吕一旭 古德曼 除了对德国殖民地青岛的研究以外，德国和德国人在中国的存在这一问题无 论是在中国研究中还是在德国殖民研究中都基本上一直受到忽视。1 当德国在中国 的影响和活动被当作一个研究对象时，其资料来源通常是官方文件、新闻报道和 通俗小说，其中大部分的注意力集中在义和团运动。2几乎没人把青岛以外的德国 社团，尤其是他们在二十世纪初在中国的日常生活作为研究对象，尽管十九世纪 末二十世纪初在中国生活着不少德国人，主要分布在上海、天津和武汉等港口城 市，而了解这些人的日常生活对于我们更深刻地理解殖民主义是非常必要的。 这一时期生活在中国的德国人中有一位叫作傅赖义（Walther Frey），他是一 名建筑师，1905年来到中国，1938年离华，曾为北京、天津、上海和太原3等城市 设计过一些重要的公共建筑。此外，傅赖义（Walther Frey）参与了北京前门的 重建、燕京大学的设计、阎锡山军工厂的建设，并在袁世凯的指示下规划了一座 国会大厦（最终未能建成）。他的妹妹伊莉莎白（Elisabeth）在1913年秋天来到 天津与他相聚，当时他正在那里为德国罗克格（Rothkegel）建筑公司工作。 伊莉莎白（Elisabeth）没有明确说明她旅居中国的时间长短。在一封信中她 表明她的停留时限是三年，4但同时她并没有设想过一个确切的回归日期。因此， 她既不是以期望很快就能回家的游客身份，也不是以想在他乡建立新家的移民者 身份来到中国的。她曾不止一次在信中中表明，她对有无合适婚姻的这一问题一 点也不感兴趣。她也没有肩负任何到国外履行有助于“公共利益”的官方职责。 但她到中国来旅行也不是单纯为了寻求快乐，而是要帮助她的单身兄长料理家务。 由于战争的爆发，她在中国的停留被突然打断了，在日本占领青岛后，她于 1914 年12月初撤离了天津。 在旅居中国期间，伊莉莎白定期给她远在斯图加特的母亲写信。她在1913年 9 月 21 日至 1914 年 7 月 7 日之间所写的 31 封信件被她的家人保存下来，这些信 1 The most recent example of this negligence is the volume Germany’s Colonial Pasts, ed. by Eric Ames, Marcia Klotz and Lora Wildenthal,Lincoln (USA)/London 2005. 2 Das Deutsche Reich und der Boxeraufstand, ed. by Susanne Kuss and Bernd Martin (Munich 2002); Yixu Lu, ‘German colonial fiction on China: The Boxer Uprising of 1900’, German Life and Letters, 59 (January 2006), pp. 78-100. 3 他的逗留时间比不是连续的。他从 1914年 11月起大约有4年半的时间被关在日本的监狱中。 4 她在 1913年 10月26 日的信中明确表示，她希望回去参加她的兄弟 Paul 的婚礼。 1 Provincial China (e-jou