道安生平及翻译思想.pptVIP

翻译之不易 左右难为巫 ——余光中 语言、文化、文体 作者、译者、读者、赞助人 案本而传 反对格义 “案本而传，不令有损言游字。” “推经言旨，唯惧失实”。 “叉罗，支越，斫凿之巧者也，巧则巧矣，惧窍成而混沌终矣。” 道安的译经思想---案本而传 “先旧格义，与理多违” ——道安 道安坚决反对削胡适秦，饰文失实，求巧而失旨。 道安译经采用对照不同译本的方法，对佛经的翻译进行比较、考证和参照。 “亡师安和上，凿荒涂以开辙，标玄指于性空，落乖宗而直达。” ——僧睿 “独禀神慧，开通后学，详梵典之难易，诠译人之得失，可谓洞入幽微，能究深隐。” ——彦琮 《辩证论》 “后世谈译学者，咸征引焉。要之翻译文学程式，成为学界一问题，自安公始也。” ——梁启超 主位（theme） 述位（rheme） 主位是信息的出发点，即小句的起始点，是已知信息。 述位是围绕主位展开的部分，是新信息。 Mrs Bessie Smith donated the first prize. The first prize was donated by Mrs Bessie Smith. They stopped at the end of the corridor. At the end of the corridor, they stopped. I have money. Money I have. I Iike Danish cheese best. 我最爱吃丹麦奶酪。 Danish cheese I like best. 丹麦奶酪我最爱吃。 It is Danish cheese that I like best. 我最爱吃的是丹麦奶酪。 Reluctantly，she agreed to help. 译文1：勉强是勉强，但她还是答应帮忙。 译文2：她答应帮忙，但却显得很勉强。 Randy, his name is． 兰迪，他的名字叫兰迪。 A face was thrust in at the window of the carriage, a face crowned with matted hair that fell in a fringe above the scarlet, bloodshot eyes. The lips parted, showing the white teeth; and then the lantern was lifted to the window so that the light should fall upon the interior of the carriage. One hand held the lantern, and the other clasped the smoking barrel of a pistol; they were long, slim hands, with narrow pointed fingers, things of beauty and of grace, the rounded nails crusted with dirt. Joss Merlyn smiled… ---《牙买加客栈》 译文1：窗外伸进来一张脸，那人长着一头缠结的头发，像流苏一样垂落下来。他瞪着一双血红的眼睛，张着嘴唇，露出白白的牙齿。他把提灯举到窗口，灯光照进车内。他一只手举着提灯，另一只手抓着还在冒烟的枪管。他有一双长长的、细细尖尖的手，很漂亮，很优雅，只是有些泥土粘在了圆圆的指甲上了。 焦斯·默林笑着…… 译文2：一张脸戳进车窗，一张顶着缠结头发的脸，流苏一样垂落的头发下面是一双血红的眼。两片嘴唇张开着，露出白白的牙齿。接着提灯举到了窗口，灯光照进车内。一只手举着提灯，另一只手抓着还在冒烟的枪管。那是一双长长的、纤细的手，细细尖尖的手指，很漂亮，很优雅，圆圆的指甲上覆满了泥土。 焦斯·默林笑着…… （译林版《牙买加客栈》:180） * 生平简介 五