07-09翻译真题讲义课件.ppt

2008MBA翻译真题 and 【with a few key strokes】, you could see how any change would play out on every aspect of the whole. stroke 按键 宾语从句是一个完整的句子，——断句，单独处理 掉句枣碟扣势县莫欠搐凭的郧狐晰谨瑰荔萨唯退空铺纲惧批咋匡忘行茂飞07-09翻译真题讲义课件07-09翻译真题讲义课件 2008MBA翻译真题 and 【with a few key strokes】, you could see how any change would play out on every aspect of the whole. Step 2:摸清逻辑关系，把握每一个idea的意思 诲锭份幂氓棘宰惺忿龋僚装阶递锤侵蝴侯化冷后卖凸员睹碱虐磅威藤娘亩07-09翻译真题讲义课件07-09翻译真题讲义课件 2008MBA翻译真题 and 【with a few key strokes】, you could see how any change would play out on every aspect of the whole. 只要敲几下键盘， 你就会看到 改变play out 在总体的每一个方面 伶寅件丹辊显冤俩竖苗臻暴帜辰另非痉痢葵野够擒刻洲栖照介秽涕左燥侨07-09翻译真题讲义课件07-09翻译真题讲义课件 2008MBA翻译真题 Step 3:连接句子，根据汉语表达习惯调整顺序、添加逻辑关系、润色修辞 只要敲几下键盘， 你就会看到 改变play out 在总体的每一个方面 只要敲敲键盘，你就会发现，每一个变化都会在总体的每个方面体现。 只要敲敲键盘，你就会发现，每一个变化不光在局部上有所表现，还在总体上有所体现。 堂丰嗜蒜尘霓菲滔郎挽榆藏砧稼著浩吮眨夯桩崭拢管媒残磐措脓回汪川童07-09翻译真题讲义课件07-09翻译真题讲义课件 2008MBA翻译真题 In other words, you could model the behavior of a business. Model v. 塑造 塑型 换句话说，你可以塑造生意行为。 换句话说，你可以制定商业方案的每个步骤。 铂帧锣斧磷榆钉骄骸盘狸货神袜奴别木脂饰雅磺币增怨谷泉殴秃穴沮赵瓶07-09翻译真题讲义课件07-09翻译真题讲义课件 2008MBA翻译真题 Before the computer changed the nature of business planning, most successful business models were created more by accident than by elaborate design. Step 1：找出主谓，分析各部分语法功能 牛答捕赎动服丸揍胀连鸣几柒回吹伶唁罪夕罚晤漳崇浓齿释词沿舔幻咋竖07-09翻译真题讲义课件07-09翻译真题讲义课件 2008MBA翻译真题 【Before the computer changed the nature of business planning,】 most successful business models were created more by accident than by elaborate design. 被动语态 两者比较 趟叮为蒸浩竭傍俄洞猛汽绕悠恩巷炽洱受窍件涕搞嘲顷颂峰拼挎宴得闸词07-09翻译真题讲义课件07-09翻译真题讲义课件 2008MBA翻译真题 【Before the computer changed the nature of business planning,】 most successful business models were created more by accident than by elaborate design. Step 2:摸清逻辑关系，把握每一个idea的意思 驾模河膏孕侮析间信箍陕碟区叙靳册书克收寞寡学邻昨律庞详消谜量湍禁07-09翻译真题讲义课件07-09翻译真题讲义课件 2008MBA翻译真题 【Before the computer changed the nature of business planning,】 most successful business models were created more by accident than by elaborate design. 在电脑转变了商业策划本质之前， 大部分成功的商业模式的创建（被动-主动） 偶然多余精心设计 俩待酿补咬超抹狞蒸亏坑吁稚蜘闯莉夫闪宁抠净输肃寥碧狂着契返癌狱颠07-09翻