第一讲 翻译的基本概念和问题.pptVIP

第一讲 翻译的基本概念和问题 翻译的性质 翻译的分类 翻译的标准 译界争议的六大问题 翻译的过程 译者的必备条件 练习 翻译的性质 一、传统语言学翻译观 Catford（卡特福德，英国语言学家）： Translation is “the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL)” （翻译就是将一种语言（SL）中的文本材料用另一种语言（TL）中的等值文本材料来替换。） 张培基：“翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。” 巴尔胡达罗夫（苏联语言学家）：“翻译是在保持其内容即意义的情况下，把一种语言的连贯性话语改变为另一种语言的连贯性话语的过程。” 二、当代语言学翻译观 研究视角从语言本身扩展到交际语境、语域、语用等领域，认为翻译是一种交际活动。 Eugene. A. Nida（尤金·奈达，美国翻译理论家）：“Translating consists in reproducing in the receptor language, the closest natural equivalent of the source language message, firs