翻译例句.docVIP

两位领导人就双边关系及共同关心的问题交换了意见。 The two leaders exchanged views on bilateral relations and issues of common concern. 党员应该虚心听取群众的意见。 A party member should listen carefully to the opinions of the masses. 他们就这次计划提出了许多修改意见。 They made some suggestions for the revision of the plan. 大家对你很有意见。 People have a lot of complaints about you. 他们就推举谁做下届总统候选人取得了一致意见。 They have reached unanimity on who will be the presidential candidate for the nest general election. 她热衷于花样滑冰。 She is fond of figure skating. 他热衷于个人名利。 He is always hankering after his personal fame and gains. 金钱、美女、城市的繁华生活都没有使他动心，他仍埋头科学研究。 Neither money nor pretty women, still less the pleasures of the city life, lured him away from immerging himself into the scientific studies. 我看出了他的心事。 I could read his mind. 他看出了她的破绽。 He spots her weak points. 女子要求男的具有男子气，而男子则要求女方贤惠、温柔，善于操持家务。 Women expect manly men, and men look for virtuous, warm and tenderhearted women, capable of housekeeping. (×) Women favor manly men, and men expect the kind of women who are considerate and broad-minded, gentle and soft, and capable of housekeeping. 鳏寡孤独废疾者皆有所养。 Helpless widows and widowers, the lonely, as well as the sick and disabled, are well cared for. Widowers, widows, orphans, childless old people, the physically handicapped and the sick should all be properly taken care of. 曹曰：“汝既为水军都督，可便宜从事，何必禀我？” “As naval commanders, you do what you see fit,” retorted Cao Cao, “what is the use of telling me this?” 自从嫁得你哥哥，吃他忒善了，被人欺负。 Ever since I married your brother, people have taken advantage of his excessive meekness and never ceased to insult us. 若得一人到颍州取得小弟家眷上山，实拜成全之福。 If someone could go to Yingzhou to fetch my family members to the mountain, I should be very grateful for our reunion. 祖师道：“你姓什么？”猴王道：“……我无性，……一生无性。”祖师道：“不是这个性，你父母原来姓什么？” “Oh well,” said the Patriarch, “But tell me, what is your hsing?” “I never show hsing,” said the Monkey, “All my life I have never shown hsing.” “I don’t mean that kind of hsing,” said the Patriarch, “I mean what is y