Addition in Translation1课件.ppt

Addition in Tra;1. Lexical Addi;1. Lexical Ampl;1. 1 增加动词1)In t;1. 2 增加名词a. 在抽象;1) He manifeste;b. 在具体名词后面增加名词当;c. 在形容词前面增加名词① ;1. 3 增加冠词英译汉时，有;The ear is the ;1. 4 增补介词介词是英语中;1. 5 增加概括词英语和汉语;1. 6增加副词根据原文的上下;1. 6增加量词英语中数词与可;1. 6增加表达复数的词汉语名;1）Flowers bloom;1.9 增加表达时态的词汉语动;1. The old man ;2. Syntactical;2. 1 增补原文中省略或被替;3)Men build hou;2.2 增补原文回答句中的省略;2.3 增补译文中结构或搭配所;2.4 增补表示逻辑关系的词语;3. Cultural Amp;1)Every family ;3)I was not Pyg;3.2增加背景信息补充解释性的;3)Hugh Sidy,Tim;4. Rhetorical A;4.1增加一些恰当的语气助词可;4.1 增加一些恰当的语气助词;4.2 增加四字词组，四字对;3)The extravaga;Bed in SummerIn;And does it see;天空还那么蔚蓝、明亮，我多么想;上床睡觉，即能看见鸟儿在树上欢;《寻隐者不遇》 —— 贾岛松下;For an absent r;问刃咖纤茂散钦套请证伞解推谎儿