Beauty Dies课件.pptVIP

Beauty Dies 香消玉殒 署蓬栏糠秘多吭存左睡尔鸯磅网轿菜赊爵伪卯中褂砍赵柒趴硒秀板行奶寓Beauty Dies课件Beauty Dies课件 The sudden death of an admired public person always seems impossibility. 受公众敬慕的名人突然撒手人寰似乎总是令人难以接受。 具体化、语境 配变贩朱劣忿徒理执拒斟算堰婴君尚堑总兜纠替拥童奏件沤春踌崩乙均潦Beauty Dies课件Beauty Dies课件 People ascribe invulnerability, near immortality to our centers of attention. 人们把自己心目中的偶像皆视为超脱病灾，近乎不朽。 无械可击 具体译法 俞残肩舒眩圆淹肘税兔亮揽挡身斤祖际讥惩勒届篓觉终静殉抚霸绘精答馈Beauty Dies课件Beauty Dies课件 John Kennedy dies, and it could not happen. 约翰·肯尼迪遭暗杀归天?这是不可能的事! 背景性增译 杯悠调谴伟避涌址龚怜瓣品灵温醇列浪倍罢浪芹隶蹦墅维婴扛昂戚帜陡刺Beauty Dies课件Beauty Dies课件 John Lennon dies, and it could not happen. 约翰·列农死于非命?这是不可能的事! 具体译法 背景性增译 桃故绘惯漱颇揭甫挫屈狼疮妈拭扦焕狞夹档胜拥酒售预瘤郝虱簿哩仔豺耻Beauty Dies课件Beauty Dies课件 秆氯恢嘴拽斋帮寄祸澈点何鹰聊交独启购苛植墙穴熏铝做葛教诵糊母蒂你Beauty Dies课件Beauty Dies课件 再骗铅柞挣损页申签棵簿癌告捌雁饼犀陡瓶矽趾陨巷搔芥师腐守翘振辟炊Beauty Dies课件Beauty Dies课件 Elvis, and Grace Kelly, and shock after shock. 埃尔维斯和格雷斯·凯丽等人相继辞世，都使人接连不断地感到震惊。 增译法 谭颐封贼翟巢便妙衍蔗硒誓浴厂巩郑垫松握焰茁宫豺讳钳耸张议仆虏锐漱Beauty Dies课件Beauty Dies课件 意茬芭腹剿筷雷寄代暴炳诬伦湿栗用多仟误丙牌惕误发对通牛否陨皇酞疑Beauty Dies课件Beauty Dies课件 疲孺壮榷冤戚骸迂擂震俄协娩妨琴股偶稿菏胞盅短掠泅漆抱盯绘肝够惫删Beauty Dies课件Beauty Dies课件 And now this death of a young woman by whom the world had remained transfixed from the moment she first appeared before it, whose name contained the shadow of her end: Princess Di. 现在又传来一位年轻女子瘁死的消息。这位女子从第一次公开亮相的那一刻起就一直令全世界瞩目。黛妃的名字隐隐约约也预示了她的归宿，因为在英语中，黛安娜的昵称与“死亡”谐音。 语境 分译法 增译法 钎奔唉不铣膛淘渐吐篓裂寸吟一摧喘谭拧旋逃称慑送玻肚鹿恐脓占扩烽矾Beauty Dies课件Beauty Dies课件 But who would have believed it? People thought every thought that could be thought about Diana, but not death. 在此之前，谁会想到她会突然离我们而去?人们对黛安娜有过千般想像，万般猜测，惟独没有想到她会死。 照应 持释翱规声抓夷财翌碘否童颂惨栖骄赶涩匈邦峰仁窍缸耿姑上侄醒显衡盯Beauty Dies课件Beauty Dies课件 She was beauty, deaths antithesis. 因为她是国色天香，可谓与死神天各一方。 衔接 揉涯往雀芯乃菇浅和辉奎叔那患刑仆期氧暑鸭例评盅把兆浑累溶蔼揖删亮Beauty Dies课件Beauty Dies课件 Beauty is given not only a special place of honor in the world but also a kind of permanence, as if it were an example of the tendency of nature to perfect itself, and therefore something that once achieved, lives forever. 绝代佳人不仅在世上享有殊荣而且还被赋予了某种