敦煌经济文献“团锯博士”释义考辩.pdfVIP

第33卷第7期 绵阳师范学院学报 V01．33No．7 垫!兰生!旦 !竺竺坐堕坚!竺!竺墨堕竺竺型型翌堡!望迎——!—』些垒坚!一 敦煌经济文献“团锯博士”释义考辩 黄 英 (西南民族大学西南民族研究院，四川成都610041) 摘要：敦煌经济文献不仅对汉语史研究有重要的意义，同时还可以为历史学、经济学、考古学提供重要的参 考数据。非汉语言研究者，可能因缺乏训诂学、语言学的知识，对敦煌经济文献的解读上，就难免会出现偏差。本 文因对“团锯博士”是专门从事锯的打造或修理的手工业者之释义存疑，从“团”在敦煌经济文献中的使用特点出 发，以及“团”与“看”在词语使用和词义上的相似性等特点，指出敦煌经济文献中的“团”有款待、招待义，“团锯博 士”不应理解为手工业者的名称，其实是一种误读。 关键词：敦煌经济文献；团锯博士；词义；考释； 中图分类号：H021 文献标志码：A 文章编号：1672—612x(2014)07—0092—03 敦煌经济文献不仅对汉语史研究有重要的意 用错开锯齿的人。杨森认为“团锯博士”也是专门 义，同时还可以为历史学、经济学、考古学提供重要 从事锯的打造或修理的手工业者。但是考察敦煌文 的参考数据。由于非汉语言研究者，可能因缺乏训 书原文发现，这一理解并不恰当。因文献伯3875号 诂学、语言学的知识，对敦煌经济文献的解读上，就 背《丙子年(公元九七六或九一六年)修造及诸处伐 难免会出现偏差。敦煌经济文献语言研究，尤其是 木油面粟等破历》旧1文字不多，为方便通篇阅读理 正确解读文献词语的语义，可以使研究者避免文献 解，避免断章取义，现将部分原文摘抄如下④： 理解的偏误，提高研究的真实性、准确性。笔者在阅 口都知团戒木三日造食用。面壹斗，早上看铁 读杨森《敦煌家具研究》中偶然发现一例用词，觉得 博士及(博)士食用。面二斗看吴都了用。面贰斗， 释义有待商榷，现根据考释分析，敬请杨森老师及其 粟贰斗、油口口日仵看铁博士及木博士破用。面壹 他学者提出批评意见，文中不当之处，敬请方家指 斗、油一抄，夜头看铁博口道力。面三硕贰斗、粗面 正。 三贰斗油三升口口酒赛神油半升然灯酒两瓮，拎索 杨森《敦煌家具研究》，根据敦煌壁画中的家具 家庄上两团口口博士三日食用，粗面贰斗拎都衙庄 图像，结合传世文献阐述了从南北朝时期到中唐时 上掘树人口口玖?粗面捌斗、油壹升、酒壹瓮，索都 期再到五代宋等时期家具的发展变化，以及外来文 知庄上口栽木博士两团僧破用，道力。粗面三斗，都 化对家具构造变化的影响等内容。家具作为木质材 衙拽锯(人)夫食用。面三斗，粟贰斗，索法律载木 料，必须有一些专事家具生产的专业木工和工具。 到来夜(头)(食)用。面贰斗，第二日看博士用。面 因此，杨森在《敦煌家具研究》中提到：“宋代中原家 壹斗、油一合、粟壹斗，其口口看博士用。面贰斗、油 具的制作之所以发生大的变化，要归功于当时科技 一合、粟二斗口，第三日夜看博士(用。面)三斗、粗 的蓬勃发展，当时己经发明了框架锯和刨子等，这一 面四斗、油半(升)口张都衙庄上第口口僧食用。面 事实也被敦煌文书伯3875号背《丙子年(公元九七三斗、粗面五斗、油半升，第三日载木众(僧食)用， 六或九一六年)修造及诸处伐木油面粟等破历》第 道力。面贰斗、第三日早上看博士用。面三斗，粟三 65行、73行和77行记录的有关锯子的专业匠人名 (斗)油半升，打鹦尾檐檬看博士食用。面三斗、油 称‘错锯