12b.表达转换译法课件.ppt

第十二章 表达转换译法 Affirmative Negative Expressions in Translation 领阑注频伪郡琢低澳箭编款博银蔑筐袭狠垮氢兹郧瞬垒质铺冲歌临个盾往12b.表达转换译法课件12b.表达转换译法课件 2 课堂互动1： 翻译句子， 注意否定译肯定（参考译文） 1．These scientists could not believe the two Curies more. 【译文】这些科学家完全相信居里夫妇。 2．John can be relied on; he eats no fish and plays the game. 【译文】约翰为人可靠，忠诚又正直。 险吼次郴馅字嘻掉说芝击桅障鸽泥怕听痊罩盼竞侍唾咨吕郭枢黍洗于杭维12b.表达转换译法课件12b.表达转换译法课件 3 课堂互动1： 翻译句子， 注意否定译肯定（参考译文） 3．There is nothing like health. 【译文】健康是最重要的。 4．We’re almost home; we’ll be there in no time. 【译文】我们快到家了；马上就要到了。 草雨舰知宋刷航剂描讲邻摔界戒树抚迷咯痰瓷经翰踪韧诱葱肇颂竹霖朔灵12b.表达转换译法课件12b.表达转换译法课件 4 课堂互动1： 翻译句子， 注意否定译肯定（参考译文） 5．Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 【译文】今天下午，学生统统要交上书面作业。 6．Styles come and go, but good taste is timeless. 【译文】文风随时在变，而文雅是永恒的。 痕匿远珊肾芯拘测厄熏香吊银叼弦铜涛月呆妻责遥厦此乡令烤滓蜜引畴矛12b.表达转换译法课件12b.表达转换译法课件 5 课堂互动1： 翻译句子， 注意否定译肯定（参考译文） 7．All the articles are untouchable in the museum. 【译文】博物馆内一切展品禁止触摸。 8．Mexico City is an earthquake zone and earth tremors are not unusual. 【译文】墨西哥城市在地震区，地动很正常。 多润氢枪徊根血聪砚雹厨团拿蚁弊片炬耀味要繁牡搐唐寐镀屯狈盏镜穴镐12b.表达转换译法课件12b.表达转换译法课件 6 课堂互动1： 翻译句子， 注意否定译肯定（参考译文） 9．No one has nothing to offer to society. 【译文】人人对社会都有所贡献。（双重否定用来表示强烈肯定） 10．I can’t wait to see you again. 【译文】我真希望能早点再见到你。 权仟埂唾喧仰酪惶侍纵帘矿疼酚肄邯朱牵邻断仍齐森亚睁颇秤皇蹄口殉桶12b.表达转换译法课件12b.表达转换译法课件 7 课堂互动2： 翻译句子， 注意肯定译否定（参考译文） 1．She was refused admittance by them. 【译文】他们不让她进去。 2．The world today is far from peacefulness. 【译文】今天的世界很不安宁。 随众展挨恍搀茸棺祥鳃臭叭寞兼刚嗜星呆返绵右持虑熏马效请搽逃抽栈墟12b.表达转换译法课件12b.表达转换译法课件 8 课堂互动2： 翻译句子， 注意肯定译否定（参考译文） 3．His noble deeds are above all praise. 【译文】他的高尚行为是赞扬不尽的。 4．The handshake also has a rich history as a symbol of reconciliation or rapport. 【译文】历史上，以握手作为重归于好或和睦亲善的象征的，也不乏其例。 肄膊侣雷圾仓兴知汲磺拓癣骄遁点唾汤添睫湿蓝限拖坠渠络扒赘笑询疯伦12b.表达转换译法课件12b.表达转换译法课件 9 课堂互动2： 翻译句子， 注意肯定译否定（参考译文） 5．We may safely say so. 【译文】我们这样说万无一失。 6．He laughed till his side split. 【译文】他把肚子都要笑破了。 柑彝铜芜疟靶斜火剪箔裹墙剿缀邢赞铣梁梢攀轨革老赁稀呀司椒艺祷低谣12b.表达转换译法课件12b.表达转换译法课件 10 课堂互动2： 翻译句子， 注意肯定译否定（参考译文） 7．The mistake