15商务英语合同中长句翻译课件.ppt

　商务英语翻译专题商务英语合同中长句的翻译法;;;;;One side which meets force majeure should notify the other side by fax or e-mail as soon as possible and give the other side the official certification by international express mail within two weeks. 受不可抗力阻碍的（遭遇不可抗力的）一方应在最短的时间内/尽快，用传真、电子邮件将不可抗力的发生通知另一方，并在两周内，用国际特快邮件将当地政府证明文件寄给另一方。 ;;;;;;;;;;After arrival of the goods at the port of destination, the Buyer shall apply to China Commodity Inspection Bureau (hereinafter referred to as CCIB) for a further inspection as to the specifications and quantity/weight of the goods. 货到目的港后，买方将申请中国商品检验局（以下简称商检局）对货物的规格和数量/重量进行进一步的检验。;9.长句的翻译方法和技巧;I. 因习惯、规范的差异的调整;II.分译;;III.合译;;10. Translation Practice;;;;;C-E Translation Practice: ;