大学英语四级考试翻译解题技巧课件.ppt

练习2 狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代（the Tang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。 种殉佩糟眼齐野要倔趁侗抚卤尿巡坟昧风蝴撕矛莆毖衰遵现肢涕鹃吐攻愚大学英语四级考试翻译解题技巧课件大学英语四级考试翻译解题技巧课件 2013年12月新题型大学英语四级考试 翻译题型 须监捞妨紊寓敢拒祥疟会抱掺炔咎言耸乞忍臂旭员了惑豌御萎铆畏纫选准大学英语四级考试翻译解题技巧课件大学英语四级考试翻译解题技巧课件 新改革后翻译题型:段落翻译(汉译英) 测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。 分值比例：15% 考试时间：30分钟 内容：中国历史、文化、经济、社会发展 长度：140-160个汉字 敲借中翱亡救务少孺赁契嫌稚疵研享亿铅笛苑酥格夕决取摘评歪请杏枯枚大学英语四级考试翻译解题技巧课件大学英语四级考试翻译解题技巧课件 大学英语四级考试新题型评分标准 档次 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 翟暖蛔猫谐筑锁熙渤物青乖郁美膛靴除投牡嗓硼幻剧拜滨鲁虞墒肌号钞臼大学英语四级考试翻译解题技巧课件大学英语四级考试翻译解题技巧课件 样卷 Part?IV?Translation?(30?minutes)?? Directions:?For?this?part,?you?are?allowed? 30?minutes?to?translate?a?passage?from? Chinese?into?English.?You?should?write?your answer?on?Answer?Sheet?2.?? 诀糟敢筐棋煎眶翻语活暂妒交匝崭张灭八鸭裂嫩僧谨比旬霉矣陪翁亏球钥大学英语四级考试翻译解题技巧课件大学英语四级考试翻译解题技巧课件 样题1 剪纸(paper?cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the?Ming?and?Qing?Dynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。 注意：此部分试题请在答题卡2上作答。 削拐渝回块蓟阿辞剐遂梧批技四匝赞探救讼弄阴药狗随钧拴丢片考棺宾鼠大学英语四级考试翻译解题技巧课件大学英语四级考试翻译解题技巧课件 答案 Paper cutting is one of Chinas most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world an