英语翻译学毕业论文范文：约翰.高尔斯华绥名著翻译报告 .docVIP

　　英语翻译学毕业论文范文：约翰.高尔斯华绥名著翻译报告----英语翻译学论文 --Chapter One Introduction The source text of the translation task came from a “Bilingual Project” launched by Foreign Language Teaching and Research Press (FLTRP), aiming at benefiting the students of Master of Translation and Interpreting (MTI) from practice of translating original English literatures. The translated ed partnership any universities, maintaining a long-term and stable relationship betics ember of this project, each student needs to plete a translation test the short story of Maupassant: A sale. Only if the students passed the test, can he/she be alloally to participate in the translation project. Fortunately, all the students of our class got the final qualification to the project. The translation task started in May 2013 and the first draft anded to deliver to the supervisor by the end of September for further refining and modifying. After a preliminary revieonth later. The given task of the present author is to translate Galse Place”, “Felicity”, “Reflections on Our Dislike of Thing as They Are”, “Romance-Three Gleams”, and “proved translation skills and accumulated largely translation experiences. Pay attention to the quality of the translation version. Firstly, the translation version should avoid being similar , the student es and other technical terms in the source text should be translated anual. Thirdly, the translation version should be faithful to the source text an --d conform to Chinese expressions. ay attention to the ilar Chinese character is one of the main reasons that people make mistakes must be chosen by the translator, such as “做” and “作”, “的” ,“得” and “地”. Pay attention to punctuations. The most important thing in using punctuation is that correct punctuation should be used according to standard norms, especially colon, quotation mark and dash. The translator should also pay more attention to punctuation correspondence problems betents of the project, the translator came up itted to th