英汉动态与静态差异.pptxVIP

;;;;;;;;;;;;;;2、由动词加后缀er或or变来的具体 名词 英语大部分动词后面都可以加er或or变来的具体名词,表示完成某一动作的人。如果表示职业，汉语的“…家”（如“作家”﹑“画家”） ﹑“ …者”（如“教育工作者” ﹑“科学工作者”等）﹑“…手”（如“歌手”﹑“水手”） ﹑“ …师”（“教师” ﹑“摄影师”等 ）﹑“…员”（如“救生员”﹑“教练员”等）转译为英语时，可用动词加er或or表示；如果不表示职业，这类名词则有很强的动作性，汉译英时经常使用。例如：; 例一： 她基本上在纽约及其周边地区从事摄影。 She was essentially a photographer of New York and its environs. ;例二： — 你真是个游泳高手，能不能教我游？ — 真抱歉，我认为我教得不好，但我相信我弟弟会教得很好的。 — Would you teach me to swim since you are such a good swimmer? — I’m sorry, I don’t think I can be a good teacher,but I’m sure my brother is. ; 例三： 他不游泳。 He is a non-swimmer. ; （二）汉语的动词转译为 英语的介词 ;汉语中的介词本身大都带有动词的性质。英语中的介词往往表示名词之间（如the student of the school）、名词与动词之间（work for a company）等的关系。大部分介词都是从动词演化而来的，比如“在”“朝”“给”“到”等。在翻译的时候，把汉语中的动词适当转译为英语中的介词，句子就要通顺很多。 ;例一： 林肯的格底斯堡演说（Gettysburg）中最后的名句： “要使这个国家在上帝的庇佑下得到新生的自由—要使这个民有、民治、民享的政府永世长存”。 “That this nation, under God,shall have a new birth of freedom–and this government of the people, by the people, for the people, shall not parish from the earth.” ;英语中除介词短语表示动作以外，还有大量的英语介词表示目的、意见、方向、原因、穿着和方式、手段等，本身就暗含着动作，这些介词都可以译成汉语中的动词。因此汉语中的动宾短语在译成英语时，多使用介词短语。如“乘火车”译为“by train”，“离岸”译为”off shore” ， “有必要”译为”of necessity” ， “顶/迎着风”译为”up the wind”， “走错了路” 译为”on the wrong track” 。 ; 例二： 这不是约翰的过错，他从一开始就反对这项计划。 This is not John’s fault. He was against the plan from the very beginning. ; 例三： 他知道有许多问题的答案超出了他智力所及的范围，但这并未使他感到灰心丧气。 He knew there were answers beyond his intellectual reach. But this didn’t frustrate him. ; 例四： 2008年8月10日，民间音乐节将再次吸引成千上万的观众，来自60多个小团体的1500多人将参加表演。 On 10 August 2008, the Folklore Festival will be attracting the attention of thousands of spectators, with more than 1,500 participants in more than 60 groups. ; 例五： 大街往西伸展，越过一座黑色大桥，随山势起伏，经过许多小商铺和肉铺，又经过一些平房，最后突然在一片绿色草地前戛然而止。 The Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat-markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn. ;（三）汉语的动词转化 为英语形容词 ;英语中有些形容词表示感觉 、感情