英语专业英译汉第七讲.pptVIP

* 英译汉第七讲 翻译技巧（上） 英译汉的技巧 翻译技巧大致分为八种： 增词 Amplification 减词 Omission 正反 Negation 转换 Shift of perspective 切分 Division 合并 Combination 加注 Annotation 释义 Paraphrase 一、增词 Amplification 英汉两种语言表达方式不尽相同，翻译时常常有必要在译文中适当增加某些词语，使译文能够忠实反映原文，同时符合译入语的表达习惯。 须是根据具体情况非增不可的词： 语法上的需要； 意义上的需要； 修辞上的需要。 【1】语法上的需要 英语中没有量词，汉译时需根据习惯增加合适的量词。 a desk 一张桌子 a pen 一支笔 two songs 两首歌 several writers 几位作家 英语动词有时、体、气的变化，汉语动词没有对等的表现形式，因而翻译时往往需要加词。 I have seen her on her knees in front of the house. 我曾看见她跪在房子面前。 英语中的可数名词有单复数之别，汉语则没有。翻译时有必要进行增补。 Now years later, that evening’s loveliness- I so nearly missed-is one of my most cherished memories. 如今多少年过去了，那个我差点错过的迷人傍晚，现在却成了我最珍贵的记忆。 英语为简洁起见，常用省略句，翻译时要根据汉语的表达习惯，作适当的增补。 Histories make men wise; poets witty; the mathematics, subtle; natural philosophy, deep. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，哲学使人深刻。 【2】意义上的需要 英译汉有时有必要增加合适的名词、动词、形容词、副词，使译文意思清楚无误。 French manager are Napoleonic ([n??p?uli?nik]) and their management style is imperial. 法国经理是拿破仑式的人物，有着帝王式的管理风格。(增补名词) 英语中有一些形容词以及一些由动词或形容词派生来的抽象名词，翻译时也可根据上下文在其后增加适当的词语，使译文意思明确，符合汉语表达习惯。 preparation 准备工作 unemployment 失业状态 backwardness 落后面貌；落后状态 有时为了意义更为明确，还必须重复同一词语或是增补一些连词、承上启下的词。 We have discussed our safety and sanitary regulations. 我们讨论了安全规则和卫生规则。（重复名词） 【3】修辞上的需要 为了使译文优美自如、活泼生动或是得到强调 增补适当的描述词（名词、形容词、副词、动词等）、使用叠词或四字组、重复某些词语。 France, mother of arts, of warriors, and of laws. 法兰西，您是艺术之母、勇士之母、法制之母。 I hope that this meeting will not be too long, for it will only waste time. 我希望这次会议不要开得太久，太久了只会浪费时间。 二、减词 Omission 将原文中需要而译文中不需要的词语省去。 如果原文中的某个或某些词语保留下来会使语言累赘啰嗦、不符合汉语表达习惯，则这类词语应当删去。 减词一般用于以下两种情况： 从语法角度进行减省； 从修辞角度进行减省。 从语法角度进行减省 英汉两种语言在语法上差异较大。例： 英语有冠词，汉语中无冠词； 英语中形合，连接词较多。 汉语重意合，连接词较少； 英语中介词丰富，多达280多个。 汉语中介词较少，仅30多个； 英语中大量使用代词，如人称代词、关系代词等，汉语中则较少使用。 省略冠词 A teacher should have patience in his work. 作老师的应当有耐心。 （省去表示类别的不定冠词a） The horse is a useful animal. 马是有益的动物。 （省去表示类别的定冠词the） The moon was slowly rising above the sea. 月亮慢慢地从海上升起。 （省去表示独一无二的事物前的定冠词the） 练习： The prolet