英语课堂小演讲 中外语言的差异.pptVIP

法学111902班 叶 琳 ;请你来翻译;中外语言的差异;二、英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异，显得男女平等。如：英文“grandparents,grandfather,grandmother”,而中文“祖辈、爷爷、 奶奶 、姑妈、 外婆”。还有，英文中的表示下辈的是不分侄甥的，表示同辈的不分堂表、性别的。 ;三、中国人喜欢以对方为中心，考虑对方的情感。如：你想买什么？你想借什么书？ 而英语中，往往从自身的角度出发。如：Can I help you ?What can I do for you ? ;;五、中国人的传统美德是谦虚谨慎，对别人的恭维和夸奖应是推辞。如：“您的英语讲得真好。”“哪里，哪里，一点也不行。” 西方人从来不过分谦虚，对恭维一般表示谢意，表现出一种自强自信的信念。如：“You can speak very good French.”“Thank you .” ;;thank you