lesha俄语综合论坛俄罗斯及苏联产影视区.docVIP

Lesha俄语综合论坛俄罗斯及苏联产影视区 ZZ个人论坛在线周年汇报作品 电影俄语对话听录:ZZ 中俄双语字幕制作:ZZ 时间轴制作:ZZ 电影压制:ZZ А вдруг получится 万一发生不幸咋办? 1,Ну,мне пора в гнездо. 我该回鸟窝里去了. 2.Досвидания мартышкаб 再见,长尾猴. 3,Всего хорошего удав,слонёнок пока! 事事如意,小蟒蛇,再见,小象! А что у тебя в гнезде?--там у меня всё! 去你的鸟窝吗?---我窝里啥都有! А ты скоро вернёшься? 那你很快回来吗? Врядли,гнездо оно далеко. 未必,我的鸟窝离这远呢. Сначала я пойду туда туда туда потом там, 首先我要往那里走啊走啊走啊然后走到,. Потом обратно обратно обратно приду. 然后我再往回走啊走啊走回来. Послезавтра,счастливо подаваться! 后天见,好运相随! А почему,извините,он пошёл пешком? 但是,对不起,为什么它步行离开了呢? На ком же он поедет?---не на ком,а почему он не полетел? 那他如何前往呢?---不用什么啊,但为什么他没飞去呢? кой ?代词 怎样的 к`оя, к`ое, к`ои〔代，疑问，关系〕〈旧〉怎样的；哪样的；某. Кой чёрт〈俗，骂〉去你的；他妈的(表示不同意、不满、愤怒). На кой чёрт(或дь`явол, л`еший...)〈俗，骂〉为什么；干个屁. Ни в к`оем сл`учае或〈俗〉ни в к`оем р`азе无论如何(也不). Действительно! 真的是呀! действительный ?, -лен, -льна〔形〕(只用全)实在的，实际的；真正的，真实的. 〈旧〉(常用短)有效的；有效力的，有功效的. ～ая оп`асность实际的危险. ～ `облик真实的面目. Не в`ыдумка, а ～ факт. 不是臆造，而是真事。～ое ср`едство有效措施. Удостовер`ение ～но на од`ин м`есяц. 证件有效期为一个月。Действ`ительный зал`ог〈语法〉主动态. Действ`ительная ?(во`енная) ?сл`ужба现役. Действ`ительный член чего(某些科学机构、团体的)正式成员. действ`ительный член Акад`емии на`ук科学院院士. Действ`ительное числ`о〈数〉实数.Надо ему сказать!---его надо вернуть!---вернуть,пожалуйста! 应当给它说的!—他应当回来的!—请回来吧! Странно,кажется,я заблудился! 真让人奇怪啊,看样子我迷路了! заблудиться ,-уж`усь, -`удишься〔完〕迷路. ～ в лес`у在森林里迷路. Заблуд`иться в трёх с`оснах〈口，谑〉在三棵松树之间迷路(显而易见的事 也搞不明白). А слушай,попугай!а почему тебе не полететь? 听着,小鹦鹉!为什么你不飞着去呢? Почему мне не что?--не полететь,раз,раз и там! 为什么我不什么啊? ------为什么你不飞去呢?几下子就到了! Как это,---полетел,полетел,и шёл, 这要如何啊?---你飞啊,飞啊就去了啊, Вы что,вы с ума сошли,да? 你们什么啊?你们疯了,是吗? Ну,у тебя же есть,извините,зти...---какие зти...----ну,зти...---а...!крылья,есть,ну и что? 这不,对不起,你有这些...---什么这些啊? ---就是这些....---哦,翅膀是吗?怎么了? Так лети!—лети! 那就飞去呀!---飞去吧! Куда?---в гнездо!раз,раз и там. 飞去哪里啊?---窝里啊!几下子就到了! Нет,нет,нет,спасибо,спасибо,я лучше пешком! 不