从_俳句_的翻译看诗歌翻译中文化意境的处理.pdfVIP

2011年第8期 DOI编码：10.3969/j.issn.1007-0079.2011.08.102 从 《俳句》的翻译看诗歌翻译中文化意境的处理 曲 拓 摘要： 诗歌翻译是文学翻译中的难点，因为诗歌中常常展现不同的文化意境。文化意境由于自身蕴含了丰富的深层文化信息，一方面帮助读 者加深了对诗歌的解读，另一方面却又增加了诗歌翻译的困难。通过对郭沫若译作《俳句》中文化意境处理的分析，阐述了对待文化意境的处理 办法，即浅化原诗的意象、意象的等化对应、深化原诗的意象。 关键词： 诗歌翻译；文化意境；意象 作者简介： 曲拓（1982-），女，山东蓬莱人，西安电力高等专科学校基础教学部，助教。（陕西 西安 710032） 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号： 1007-0079（2011）08-0198-02 诗歌是对一个民族语言和文化的凝练。因为 “诗歌辞约义丰， Ⅳ （四） 诗歌用最简练的语言表达着人类最丰富的情感和世间最复杂的意 Laugh—it is nothing， 笑——不是天真， 象，这种情感和意象便构成了诗歌所特有的文化意境。诗歌中的意 To others you may seem gay， 在别人或许高兴， [1] [3] [3] 境通常为一个民族所特有，代表整个民族的独特的精神风貌。” 所 I watch with grieved eyes. 我颦着眼睛。 以，在很大程度上可以将诗歌翻译看作是一种文化交流活动。 下面将从三个方面来分析《俳句》中文化意境的处理。 然而，正如我们所知，两种文化之间不是所有的词都是等值 一、浅化原诗的意象 的，并且一旦引入文化背景之类的因素，就有可能引起本质上的变 在进行诗歌翻译的过程中，“有时无法达到表层和深层意义上 化。“不同文化背景的人由于思维方式、生活方式等方面的差异，其 的一致，这时只能采取妥协的办法，在不影响诗歌整体效果的前提 语言的完全等值是难以实现的，更不用说诗歌这种特殊体裁的整 下采取 ‘浅化法’，丧失一些特定的文化意义，只求传达深层内容的 [1] [4] 体韵味了。” 所以，时常有人对诗歌的“可译性”提出质疑。但是， ‘意美’，让读者能了解大意即可。” 很多成功的诗歌翻译的例子证明：诗歌不仅能译，而且如果译法运 在第一小节中，译作省略了“chaste”的翻译。“chaste”可以 用得当，不但能传达原诗的韵味，有时甚至可以达到“青出于蓝而 解释为“正直的、高雅的”。原作中将“夜”拟人化处理，“睡”在 胜于蓝”的效果。由于诗歌自身丰富的文化内涵，所以诗歌翻译的 “