中英文表达和错误案例的差异.ppt

英汉表达差异 The differences in Expressing Between Chinese and English; 英汉表达差异; 而在汉语中,我们习惯于先分后总,先说原因后说结果,即所谓“前因后果”,如果要表达相同意思,我们通常这样说: 足球运动员必须能不停地奔跑,有时得用头顶球,撞别人或被别人撞,必须忍受双脚和肌肉疼痛,所以说,足球运动是一项难度大运动。 ; July 6, 2002 Dear Tom, I am sorry to inform you that I wont be able to go to dance with you this weekend. My mother is suddenly taken ill. In order not to disappoint you, I have asked Shi Dai to take my place. She is a better dancer, I think. My regrets. Joe 从便条中可以看出,英语表达先“果”— I wont be able to go to dance with you this weekend后“因”— my mother is suddenly taken ill,即所谓“先果后因”，或英语前重心，汉语后重心。 ; 一般来说,在单个句子中,英语句子也是先中心,也就是将主要思想、结果放在句首,放在主句里表达;而汉语正相反,一般为后中心,主要观点、信息往往放在句末。如: 因为他病了, 昨天他不得不呆在家里。 He had to stay at home yesterday because he was ill. 生活中既然有悲剧,文学作品就可以写悲剧。 Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life. ; 英语先结论，后叙事。或先表态，后叙事。 经过多年的努力，我们解决了这个问题。 We have solved / worked out the problem after many years’ hard work / effort. 导致人们犯罪的原因，我们仍不清楚。 We are still not sure / clear what causes people to commit a crime. 死记硬背有缺陷，我们应承认这一点。 We should admit / acknowledge that rote learning has limitations. ; 二、 英语多代词或替代，汉语多名词或重复。在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。 英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词，在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。请看下面的例句： ; 他讨厌失败，他一生曾战胜失败， 超越失败，并且蔑视别人的失败。 He hates the failure. He has conquered it, transcended it and looked down upon that of others. 三、英语的习惯是尽量在同一个句子中用不同的单词或是词组来表达同一个意思。而汉语就不同，汉语喜欢用同一个词汇来增强自己说话的语气或是强调。 如：regard … as, view … as, equate … with … 等可以同时用于某一段中，而汉语则需重复。;熟悉英语的人都知道，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说我认为可以用I think，第二次再用I think显然就很乏味，应该换成I believe或I imagine之类的表达。相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。请看下面的例子：　　 The monkey’s most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, the animal had learned to solo on the vehicle.　　 译文：这只猴子最了不起的成就是学会驾驶拖拉机。到九岁的时候，这只猴子已经学会了单独表演驾驶拖拉机了。tracto