产品说明书翻译----2课件.pptVIP

(二）中文产品说明书的文体特点及翻译 1、 用词特点及其翻译 （1）专业术语或行业语及其翻译 例：本冲床主要用于冲孔、落料、弯曲、浅拉伸、剪切等冷加工工艺。 This press is mainly suitable for cold working operations, such as punching, blanking, bending, shallow drawing, cutting and so on. ;(2) 提示语及其翻译 ;(3)能愿动词及其翻译 例：后盖应该仅由有资格的服务人员打开。 The back cover should be removed only by qualified service personnel.;(4)用词相对正式 例：按此手册中的说明安装后，如果显示器仍不工作，请咨询提供服务的技术人员。 If the monitor does not operate normally when you have followed the instructions in this manual, consult a service technician.;(二）中文产品说明书的文体特点及翻译 2、语法特点及其翻译 （1）多使用祈使句 例1：不要让阳光直射显示器，并要远离炉子或其