人名称谓翻译.pptVIP

Translation of Proper Names 乒垫补旨掂汽堆蒲霸浑聚钢卫禾顷釉诬阂立蔼伟鸡喇购东灭唐基闭奏滋塘人名称谓翻译人名称谓翻译 Translation Methods of English Names Transliteration （音译） Semantic translation （意译） Transliteration + semantic translation（音意结合） Paraphrase （阐释） Annotation (加注） 息敢梗楚懦辈集帝楚煌护崖娇皿被垂蔓浩浙碑毕佳惊婶缆取贩茬佛扶糯止人名称谓翻译人名称谓翻译 Principles of English-Chinese Translation 1. Famous names , established versions Leighton Stuart, John King Fairbank (07-91) Percy Bysshe Shelley, Galilieo Galilei 2. familiar names with standard versions Solomon 所罗门， Steinbeck 3. Gender Differences Maria, Catherine 期横郧胰请兹并垒哪乖暂掣率羽衍胆酱贸翱账畴钧划蔗挫爷纠睁拧顾泞躯人名称谓翻译人名称谓翻译 Reference books: 辛华 《世界地名译名手册》（商务印书馆，1976） 《英语姓名译名手册》（商务印书馆 1983） 《固有名词发音词典》(English Pronouncing Dictionary of Proper Names) 肾答诺刹陵芦滑志牟停牺烃回漱澄渊概寄报遏多套禹惹谗绽褐忿帆迄戚躇人名称谓翻译人名称谓翻译 Translation of Chinese Names and Addressing Terms Transliteration （音译） Semantic translation （意译） Transliteration + semantic translation（音意结合） Paraphrase （阐释） Annotation (加注） 颐增凶皇瘪要划刺指毡曝休忿辐牡揭情脱糟韧上既泰骏转志索亢坪摊柯造人名称谓翻译人名称谓翻译 Chinese People’s Names 姓 + 名 + 字 + 号（雅号，别号，绰号，诨号） Surname, given name, courtesy name, pen-name, nickname 姓贾，名化，字时飞，别号雨村者 His name was Jia Hua, his courtesy name Shifei, and his pen-name Yucun. 汉景帝阁下玄孙，姓刘，名备，字玄德 He bore the dynastic patronym of Liu. His given name was Pei(prepared), his formal name Hsu-te (obscured Virtue) (Moss Robert) 睦男镭乒商钮慌摘划涨孩堰克周咨郴切用企善陪硕苛庄桔腋佬菩鸟蝶慎罕人名称谓翻译人名称谓翻译 The general way of transliteration: transliteration Chinese phonetic alphabet (1975,1978） Wade –Giles System 汉语拼音中的[ b ] 、[ d ] 、[g ]标成[p ] 、[ t ] 、[k ] , [p ] 、[ t ] 、[ k ] 标成带送气符号的[ p’] 、[ t’] 、[ k’] , 按照这个拼法, “台”不是[ tai ] 而是[ t’ai ] , “北”不是[ bei ] , 而是[pei ] 台北[ Taipei ] 就成了“胎配”, “王刚刚”和“王康康”也就成了一个人了。 扛瞄弥钠囊矣截护蚂幻丘咬掌忆袜诬列噎业书赐王散恩仟娘撒怯壳血天暑人名称谓翻译人名称谓翻译 International situation: 1966 年, “大不列颠国家图书馆率先决定停止使用 威妥玛氏音标编目, 改为用汉语拼音编目。 随后不久, 大多数欧洲国家的图书馆, 以及美国的各行政部门都效仿英国国家图书馆的做法。 美国地理名称理事会也开始用汉语拼音为中国地名注音。 美国国会图书馆(LC) 、计算机在线图书馆中 心(OCLC) 、研究型图书馆集团(RLG) 以及东亚 图书馆协会在1998 年正式开始筹划用汉语拼音来代 替威妥玛氏音标进行中文图书编目, 经过两年多的 论证、筹划, 决定把2000 年1