二务实的意义.pptVIP

二、语用含义;语用含义; 1、什么是语用含义？ 句子本身的意义与说话人使用这个句子表达的实际意义有时是不同的，我们如何真正理解说话人要表达的真正意思。 ;; 2、格赖斯的“会话含意”学说——合作原则。 美国语言哲学家格赖斯于1976年在哈佛大学作了三次演讲。在演讲中格赖斯提出，为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须共同遵守一些基本原则，特别是“合作原则”：谈话双方都怀着一个共同的愿望,双方话语都能互相理解，共同配合。 ; 2004年美国大选辩论会上，主持人以伊拉克战争及伊拉克现状质问寻求连任的布什总统。 布什：在战争与后来的处理中有“计算错 误的地方。” 主持人：“究竟是什么地方计算错了?” 布什：“当时没有算到胜利这么快就到来。” ;主持人：“难道这是整场战争中唯一的失算？那后来伊拉克发生的动乱、到处蜂起的游击突袭，加上美军遭受的重大伤亡，难道都不是失算？难道都是原本计算之内的？” 布什：“不，那都是同一个失算造成的结果。” ;合作原则的基本内容：; D、方式准则：要清楚明白。 避免晦涩， 避免歧义， 避免啰嗦， 井井有条。; 合作原则的遵守和违反 双方违反合作原则有几类： A、说话的一方悄悄地，不让听话人发觉地违反合作原则，从而将听话人引入歧途，上当受骗。 B、说话人宣布不愿合作，不遵守准则。 C、说话人可能有意地不去遵守某一准则，但他相信听话人会觉察出这一点，并会认为他们仍然是合作的，而听话人也知道，说话人并不是存心让他受蒙蔽。 ;;利用“质”的准则推导的语用含义：;利用“关系”准则推导的语用含义：;利用“方式”准则推导的语用含义 ：; 例二： 同学A：你爸对你可真好！ 同学B：他对我好，什么事都关心，天凉了要加衣服啦，晚上要注意休息啦，上街要小心车子啦，有时间要锻炼身体啦******;练习一：请给下列对话填补上不同的话语，以使话语产生不同的含义。;会话含义的特征：;练习：请利用“合作原则”推导语用含义。;2、在《患者住院67天花掉140万，高昂药费未能挽回生命中，《新闻调查》栏目记者采访医院工作人员。 记者：130多万还有漏收的？ 于范玲：对。 记者：为什么会有这么高呢？ 于范玲：就是因为他这个病太重了，他要求我们医护人员全力抢救，全力抢救的代价就是高额医疗费。 记者：那 这个一天之内在这个帐单中输血费收了94次是不是意味着输了94袋血？;于范玲：94次，这个我跟你说句实话，那我不好回答你，我不太清楚这个问题，这也可能不是什么，你说问题也可能不是什么问题，但是我们不知道是怎么回事，你一会儿找输血科和护士长，你可能一下子就说清楚了，就是一目了然的东西，就是我不太清楚这个东西。;练习三：分析将军与失职部属的对话,利用合作原则推导会话含义。 将军：你放心吧，我会照顾好南西（部属的妻子）和三个孩子。 部属：我为将军作过贡献，我为将军做过贡献......;3、利奇，礼貌原则 　　既然要遵守合作原则，为什么又要故意违反合作原则？布朗、列文森和利奇等人，从修辞学、语体学的角度提出了与格赖斯的合作原则相益补的礼貌原则。;A、得体准则：减少表达有损于他人的观点。 尽量少让别人吃亏； 尽量多使别人得益。;B、慷慨准则：减少表达利己的观点。 尽量少使自己得益； 尽量多让自己吃亏。 ; （1）王：我的西装怎么样？ 胡：难看死了。 钱：怎么说呢，不过我觉得颜色深了点。 （2）王：感谢你了，今天做的菜很一般。 胡：感谢你了，今天做的菜真好吃。 ;（1）王：画很真好！ 胡：可不是吗？ 胡：哪里哪里，很一般。 （2）王：你的衣服真漂亮。 胡：我买的东西没有不好的。 张：没有吧，都穿了好几年了。 ; （1）王：我提议大家明天到江边烧烤。 胡：这个主意好。 张：我不想去，觉得没什么意思。;F、同情准则：减少自己与他人在感情上的对立。 尽量减少双方的反感； 尽量增加双方的同情。 ;礼貌原则的特征： 级别性： 用最直接的方式表达的话语是最欠缺礼貌的； 用最间接的方式表达的话语则是最讲究礼貌的。 ;礼貌原则产生言外之意 ;（3）一致准则产生言外之意。 一位嗜酒如命的演员在拍摄“喝酒”的场面时向导演提出:“戏里面喝的是茅台,如果拍摄时把酒换成真茅台,我就更容易找到感觉。” 导演：“很好，可下一场还有吃砒霜的戏,又该怎么办呢?”。 ;【练习】利用合作原则、礼貌原则的具体应用。 1、小张常常说：“幸好他听从我的指点，否则他不会有今天的成就。”“瞧，我这事做得多漂亮??你能和我比吗？”，这样说