八度语法和句法句.pptVIP

翻译技巧之——分合译法;老子《道德经》第一章;名家谈翻译;Translation is possible: it’s not transliteration. Forget the original form; get the original idea! Getting the idea, you understand the original; Forgetting the form, you express the idea. Be true to the idea common to two languages; Be free from the form peculiar to the original! Idea and form are two sides of one thing. Get the common idea; forget the peculiar form: That’s the way of literary translation.;一、分译法 二、合译法 三、课堂练习;一、分译法;;;词义或词的分译;词组或短语的分译;;;Your presumption that I would want to share a flat with you is false. 你那“我想跟你同住一套公寓”的假设是错的。 你认为“我想跟你同住一套公寓”的假设是错误的。 你认为我会和你同住一套公寓，那就错了。;The world will little note nor long remember what we say here; but it can never forget what they did here. 我们今天在这里说的话，全世界不大会注意，也不会长久的记住，但勇士们所做过的事，全世界却永远不会忘记。;;合译法;;2. A Britain outside the EU would suffer economically.;;;;;翻译对比赏析;佳译赏析;佳译赏析;佳译赏析;佳译赏析