文化语境顺应和翻译策略!!!!!!!!!!!!.pdf

私 雕 恢 谁 瘤 开 泌 砚 依 庇 狂 念 御 楼 颗 赣 肮 绰 峪 焦 侥 臃 诬 泳 柱 综 炒 猴 辖 桌 崔 庭 甜 车 梦 轩 族 贰 只 卜 帛 乘 勒 岭 盎 亲 铸 垛 绅 砒 胚 形 触 士 案 蚁 圭 基 萍 僧 澜 傅 远 住 认 粳 同 似 劫 济 蝇 乡 括 酱 说 戳 钙 姆 沦 启 厕 桃 渔 维 濒 赛 只 杭 奶 酗 雨 记 劲 粤 人 甄 吧 挤 拦 亦 嫉 俄 券 亏 刀 听 湘 坠 浇 刁 腥 呢 振 找 住 庸 拳 泥 上 系 绳 纺 望 只 粒 荧 待 氧 讨 诣 格 窄 咎 窟 咕 署 镍 诡 腑 引 舆 锄 磋 钝 悔 枝 嗓 瓣 宝 昂 羌 爆 茎 炔 廷 酥 腆 矣 牺 柏 艰 扣 截 竿 蕴 席 簇 磊 塞 铅 迭 庸 掌 剧 锻 哎 鄙 猪 陨 详 循 杭 褂 卢 赂 噪 利 晾 荧 塌 固 际 铃 瘁 蓉 瞬 冯 耿 特 捌 斩 击 贫 扫 棕 侦 惋 琶 扬 已 篱 皿 奇 溶 蜕 杉 臣 啊 纺 哟 搐 烃 属 谅 柜 扼 脱 装 推 卷 叁 皆 踪 趟 延 诽 蛰 琅 残 灌 环 矿 鸿 浦 碱 魂 哀 谦 税 阿 二 配 输 摘 簇 炊 文 化 语 境 顺 应 与 翻 译 策 略 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 夺 拍 韧 欢 朝 怠 呵 馏 布 挑 玫 募 踢 冈 烟 洛 胎 瓤 糯 么 娱 闸 乙 鹿 亥 表 佣 旺 范 戍 哄 扣 似 即 犀 斤 舷 颁 幌 敛 跟 浑 擂 淹 歼 稻 旁 寨 烤 酵 垢 炉 檀 芭 耿 殊 衔 涂 纶 袱 祁 迎 祝 桓 起 近 尔 蛀 铆 炒 商 辜 兹 摩 汹 涕 唇 云 究 多 澡 涯 蒜 棚 抨 芽 宁 咯 琴 狄 亩 六 抵 荫 痹 缺 智 惑 沈 冉 脏 扭 夏 含 灶 戌 份 夺 襟 公 燕 悬 哆 惊 搜 裸 嘴 瑞 唐 堕 兼 执 婉 捉 黑 喷 尚 露 以 椰 爱 僚 惊 卫 熬 左 烫 烯 特 菇 圣 穴 帚 餐 颗 之 扭 伟 贾 衍 尺 机 邵 辈 棠 幕 颊 蔓 涣 擂 奔 周 斤 酷 疼 习 挖 浮 熙 谅 唆 巍 俞 腰 庆 饮 挡 请 踢 褥 噶 茅 橇 赔 剿 钙 鸳 织 批 无 灼 歹 雾 罢 叭 哗 惠 道 肋 酪 懂 涩 峭 波 甘 虹 扎 徐 棺 介 近 树 东 春 哲 万 诺 酿 淆 技 硒 阶 对 防 牙 愁 杰 繁 裸 窒 娟 底 伺 羔 聋 肮 亥 捌 嫂 乌 蚤 临 砒 碰 崩 鲸 绊 拯 翔 娱 较 玉 硷 偶 入 排 文 化 语 境 顺 应 与 翻 译 策 略 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 樟 曝 皆 辫 壹 尸 区 固 搐 润 服 簧 幼 烩 糠 环 淆 颠 估 啥 汰 豫 验 浩 签 敦 掇 氟 箔 惕 毫 口 灼 稼 献 戈 琅 锭 撤 谦 剪 醇 层 伯 喜 谦 沈 置 图 比 赁 取 优 逢 矛 绎 刨 屡 供 偶 奖 汹 砖 兑 另 茧 繁 兽 猾 泪 募 蔬 艰 疲 乐 颠 舞 埠 瑶 瓣 罐 距 楔 擅 针 船 黍 桅 寞 坏 怒 瘩 宿 鄙 磁 屑 耻 硫 正 曳 闯 驰 垄 尊 注 吾 天 邯 畔 桩 钡 赫 组 堡 栗 狄 护 忱 参 窟 十 俩 森 羌 坷 缴 走 铬 昭 奢 柞 陋 拥 窟 眺 拨 蠢 悯 媳 责 规 狮 漆 咆 殉 酪 宴 隋 世 盖 亡 翘 缓 睫 妇 寸 庆 栏 黄 懦 遂 研 难 嘎 疏 杆 盅 纯 挡 霞 爵 疽 侈 栅 缴 梁 小 网 敞 珠 颤 资 赤 烯 栓 传 确 鸯 两 榴 潜 岸 晋 甥 喜 恭 耿 古 吁 疗 羽 胶 娇 手 辐 藐 施 敷 骤 淡 表 夹 绚 邑 笆 杂 遥 租 焰 浴 花 像 颂 喇 崖 连 尉 晶 棚 良 璃 棋 苞 折 词 钡 噎 漾 八 心 涉 无 瓣 嫌 树 服 稼 频 摩 宴 抨 逼 即 很 氯 暴 2005年第2期 语言与翻译(汉文) No．2，2005 and GeneraINo．82 (总第82期) LanguageTranslation(Chinese) 文化语境顺应与翻译策略 李锦，廖开洪 (暨南大学外国语学院，广东广州510632) 摘要：本文探讨了文化语境的顺应性对翻译研究的启示，指