科技英语直译与意译特点与选择.docVIP

科技英语直译和意译的特点与选择 （先交代科技英语的文体特点） 特点 分别阐述直译和意译的 ①特点 ②在科技英语中特定适用情况 ③局限性 二、选择 ①直译 ②意译 ③直译意译兼用 ④直译加注释 （⑤释义性翻译）←【这个不一定】 （以上五种情况分别举例） 翻译是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。 原作的理论、事实和逻辑也应当作译语的理论、事实和逻辑。 在翻译过程中,译语不要求等同于原语的数量和表现形式,但在内容方面要保持与原语一致。 所谓忠实，首先指忠实于原作的内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏阉割或任何增删得闲现象。还指保持原作的风格--即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等译者对原作的风格不能任意破坏和改变，不能以译者的风格代替原作的风格。  一，科英文体特点： 科技英语一般指在自然科学和工程技术方面的科学著作、论文、教科书、科技报告和学术讲演中所使用的英语。 科学家钱三强曾指出：“科技英语在许多国家已经成为现代英语的一个专门的新领域。”随着科技的发展与全球经济一体化的逐步深入，科技英语越来越彰显出其重要性，因此世界上许多国家都设立了科技英语研究机构，并在大学中设立了相关专业。 科技英语是一种重要的英语语体，也称作科技文体。它是随着科学技术的发展而形成的一种独立的文体形式。科技英语既涵盖自然科学领域的各种知识和技术，也包括社会科学的各个领域，如：用英语撰写的有关自然科学和社会科学的学术著作、论文、实验报告、专利产品的说明书等。科技英语在词汇、语法和文体上都具有自己的特点，表现出了语言的多样性。大量使用科技术语是科技英语的基本特点。而科技英语在与发哥句法等的运用上和普通英语不同，词法上主要表现在大量使用名词化结构。句法上主要表现在事态的不同用法、广泛使用被动语态、大量使用非限定动词和大量使用长句。 科技英语的特点是文体简洁，逻辑严谨，语言紧凑客观，词汇上包括大量的专业词汇，语法上则多用一般现在时态和被动语态 直译(直译是指（例）...适用情况...弊端（例子）...) 英语和汉语是两种不同的语言。每种语言都有各自独立和分明的系统，在形态和句法方面二者存在很大差异。然而，两种语言之间又存在一些相似性。比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点，所以在翻译实践中，我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。 直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。 直译【移植transplant】（多适用于派生词和复合词） 例：微波microwave 信息高速公路 information superhighway 【音译transliteration】（多适用于人名地名等专有名词和材料，药名，缩略词） 例：尼龙 nylon 阿司匹林 aspirin 【象形译pictographic translation】（根据物体的形状进行翻译） 例：Twist drill 麻花钻 Y-ray Y射线 意译（意义是指（例子）...适用情况...弊端（例）...） 意译free translation;paraphrase;liberal translation，是指根据原文的大意来HYPERLINK /view/9107.htm翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。 意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。 大量使用科技术语是科技英语的基本特点，有些词在汉语中没有确切的对等译词 通常在HYPERLINK /view/9107.htm翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与HYPERLINK /view/8234869.htm译语体现巨大文化HYPERLINK /view/123568.htm差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是HYPERLINK /view/8234869.htm译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、HYPERLINK /view/4341446.htm宗教文化、物质文化和社会