第八课带从属句译法一.doc

课后作业：1），注意百分数的译法 Численность населения РФ за?период с?2002-го по?2010 год сократилась на?1,6%?— до?142 миллионов 905 тысяч человек. Население Москвы за?8 лет выросло на?10,9%?— до?11 миллионов 514 тысяч человек, свидетельствуют предварительные итоги Всероссийской переписи, опубликованные Росстатом в ?Российской газете?. Всего в?столице сосредоточено 8% населения страны. Второй по?величине населения российский город?— Санкт-Петербург?— отстает от?Москвы по?темпам прироста почти втрое. С 2002-го по?2010 год численность населения северной столицы увеличилась на?4% и?составила 4 миллиона 848 тысяч человек (3,4% жителей страны). В сумме в?Москве и?Петербурге проживают 11,4% россиян. Как и?в 2002 году, данные переписи разошлись с?текущими оценками Росстата, однако не?столь значительно. По итогам предыдущей переписи, население страны оказалось на?1,8 миллиона больше текущих оценок, в?этот раз?— на?1 миллион. Доля городского и?сельского населения за?8 лет практически не?изменилась: соотношение по?итогам переписи 2010 года составило 73,7% к?26,3% (по сравнению с?73,3% к?26,7% в?2002 году). Среди федеральных округов по?численности населения по-прежнему лидирует Центральный (рост на?1,2%?— до?38,4 млн человек), на?втором?— Приволжский (-4%, 29,9 млн), на?третьем?— Сибирский (-4%, 19,25 млн). Четвертую позицию занял Южный округ (-0,8%, 13,85 млн человек), опередивший Северо-Западный (-2,8%, 13,58 млн). На 2,4%, до?12,08 млн сократилась численность населения Уральского федерального округа. Самое большое сокращение населения, как?и ожидалось, зафиксировано в?Дальневосточном федеральном округе?— на?6%, до?6,29 млн человек, сообщает ?Интерфакс?. Наибольший прирост показали регионы Северо-Кавказского округа?— на?6,3%, до?9,49 млн человек. Половой состав населения со?времени проведения предыдущей переписи изменился незначительно. Доля мужчин составила 46,3% (66,2 млн), женщин?— 53,7% (76,7 млн) против 46,6% и?53,4% соответственно в?2002 году. Окончательные итоги переписи обнародуют