第四章英汉专有名词比较和翻译.ppt

第四章;A name used for a single particular person, place or thing, and spelt with a capital initial letter; 专有名词的特点在其唯一性，往往涉及到文化的专一性。好的译文不但要准确传达源语言的信息，也要尽可能将异域文化介绍到本族语中。 coffee 咖啡 sofa 沙发 ; 一名之立，旬月踟蹰;;;;;专有名词的翻译;人名的翻译;影视片名的翻译;商标名称的翻译;;人名的翻译—名从主人先名后姓 （名+中间名+姓）;避免“汉化”; 遵循约定俗成 Chris Pattern 彭定康（英国） John Leighton Stuart 司徒雷登（美国） John King Fairbank 费正清（美国） Pearl S. Buck 赛珍珠 （美国） Marilyn Monroe 玛丽莲·梦露 James Monroe 詹姆斯·门罗 Charles 查尔斯 /查理 Eden /` i:den/ 艾登 Simon /saim?n/ 西蒙 ;人名的翻译—文化性别意识; Alexander Richard Emily Margaret Edgar Snow Brad Pitt ;人名的翻译—文化语境;Exercises ;;;Overtranslation True Lies 台译：《魔鬼大帝》；大陆：《真实的谎言》 Terminator 台译：《魔鬼终结者》；大陆：《终结者》 Kindergarten Cop 台译：《魔鬼孩子王》；大陆：《幼稚园特警》 ;Exercises （直译）;释义加注—导视功能体现文化; The First Wives Club 《大老婆俱乐部》 《发妻俱乐部》 《前妻俱乐部》 ;以花喻人，以花表情，名花和美人紧密结合 American beauty 美国四季开花的红蔷薇 西方文化：蔷薇花美丽、圣洁，表示崇高神圣的爱情，尤其是红色的蔷薇，更是初恋者赠送的佳品。; Rambo：First Blood 第一滴血 片名中的习语、典 故负载大量文化信 息，常常不能从字 面意义理解;Desperate Housewives 《疯狂主妇》 《绝望主妇》 Black Men 《黑超特警》 《黑衣人》 The Matrix 《黑客帝国》 《骇客帝国》 《22世纪杀人网络》 ;直意相溶或归化—增强感染力; My Fair Lady 《窈窕淑女》 Vertigo 《迷魂记》 The Lord of the Rings 《魔戒》 《指环王》 Shrek 《怪物史莱克》 ;音译法—声意俱佳、异国情调;Exercises;谐音取义法—??充信息、诱发联想;直译法—保留原名、传达信息;音译、直译与释义结合—形象、易记;重命名—迎合民族心理;文化因素 BQ (Block and Quayle ) 百安居 迎合中国文化 “安居乐业”;社会影响力；入乡随俗 Carrefour 家乐福 百事(Pepsi)可乐! 万事芬达(Fanta)! 心情雪碧(Sprite)! ;商标翻译的原则;Exercises;作业;Thank you!