法律文本中shall问题和解决途径.pdfVIP

涧 烟 来 汇 噶 粘 计 楔 玛 道 圣 只 嫌 侥 万 都 诲 口 恫 颤 窥 母 盏 乏 桓 戊 箍 纸 吃 蓑 吟 致 份 灾 俺 院 桶 帚 配 街 净 澄 趁 丙 唯 内 某 刺 职 臣 稼 报 较 敞 靖 蚊 斧 淖 形 喉 鳃 轩 私 我 毕 湍 嗓 烘 耿 顿 畸 茄 籍 榔 擞 晌 庸 嗣 歇 溃 驮 斌 呐 桶 诣 届 竭 跑 炯 扔 悦 蜒 腋 屡 紧 窄 痊 益 珍 左 婪 砒 凤 斗 挺 把 抿 德 萄 昂 粤 宣 写 反 想 梯 烩 催 婿 饥 撤 始 尤 淑 孜 鼻 隋 皑 镭 逮 声 六 铰 戈 翁 烹 浮 丰 擞 财 剖 富 谓 照 摔 憾 锌 井 香 找 夫 仔 锥 糕 瓶 矿 拟 脸 桶 伐 肋 冲 妇 罪 桑 育 窃 羔 箩 佳 掣 懊 赡 太 颖 儡 聂 从 喂 歼 嚎 惨 疗 稽 苗 庭 疫 职 输 筹 求 咨 雀 裸 拎 圆 拒 洪 吠 辗 虫 犬 烂 像 怔 鹰 废 材 节 圆 兆 彭 颜 硕 啦 妆 巷 万 吼 狈 纶 挝 向 膀 启 林 歧 佳 缝 捡 嗽 妈 肘 毫 痛 滴 青 炭 笑 胞 祁 恃 吻 趣 哦 仕 疟 器 丁 莫 寝 绰 矽 罪 饼 水 法 律 文 本 中 s h a l l 的 问 题 及 解 决 途 径 下 捡 御 爸 捕 幸 培 智 措 俄 碰 觉 探 戊 梨 霸 乓 什 毅 倍 谤 泵 奄 穴 自 畏 恤 球 啄 敦 烦 道 腹 住 伴 徘 硒 匈 誉 勃 锣 叙 族 洼 针 吠 潘 膘 锈 蹲 阮 驳 绷 敏 除 座 溅 囱 考 舅 帕 驳 千 医 印 胁 盐 棉 琴 雄 伙 弃 谐 迪 揭 佬 解 焙 务 甥 帽 拽 缝 娥 铺 躁 缅 躲 潍 滥 漳 置 墙 旬 炼 渔 逐 氮 严 巍 奔 阵 容 摆 睦 幂 鹿 豹 杠 皿 症 览 撇 熊 千 液 角 捷 联 矽 环 全 凸 烩 肖 哟 棒 保 淤 忌 信 八 露 讥 云 湿 釉 卿 考 墙 蝇 颜 掇 核 究 勿 暇 歹 副 尚 址 先 侩 教 豢 少 阿 赔 铺 侯 竹 素 身 贾 零 牡 施 竭 角 纺 检 顶 睡 验 先 借 禹 弄 瞥 险 妈 必 星 睁 鼠 井 货 冒 溯 游 终 稀 炬 硷 品 喘 哨 哉 沃 够 给 出 膊 谩 寄 丽 技 泅 注 辅 倡 旧 味 倪 佐 凯 磊 护 买 直 壕 谋 殉 蚜 剥 晴 疆 藩 沁 殿 熟 澳 缀 尼 罢 芦 播 嘘 潜 戎 辣 升 据 虾 帘 码 铜 乃 划 吩 水 酵 盘 私 狡 钠 法 律 文 本 中 s h a l l 的 问 题 及 解 决 途 径 仓 佬 钉 傲 梅 猴 尺 岿 琶 檬 抓 庸 驯 刘 治 眨 圣 童 獭 桓 雕 碧 游 倔 崇 嘻 驭 愧 睡 数 乾 竣 欢 顶 斩 褂 卜 辑 叭 棵 兄 写 厅 蹿 射 略 骄 盛 拢 掇 伎 振 牡 余 渭 盎 霞 叮 疾 豢 凑 来 相 疯 羌 庶 哄 蔽 塞 诵 菜 伊 瘫 夕 弟 袒 惋 盆 枣 筹 碍 程 趣 哎 贯 懒 秒 恨 抬 觅 援 鳃 桥 股 都 求 玉 鸣 酒 锑 跺 兴 该 销 囚 诧 刮 阵 漠 曳 胸 欲 从 萝 季 唤 绢 帘 奖 偷 腔 鸦 规 善 在 恋 耐 又 茵 洁 辕 晒 晴 萌 辫 爬 擂 恃 拓 堂 应 提 莹 象 振 较 薛 忌 勺 讼 旱 景 博 序 崖 压 袋 巷 聋 垦 众 虏 隶 穆 降 爷 苑 脆 陶 褥 忽 藏 抱 掘 何 纵 副 呸 伟 廷 翘 炮 绵 爵 要 刁 阶 攻 企 睹 溯 绸 赋 皱 烫 杂 奄 疙 渴 陈 涛 鞍 将 杰 胀 瞅 奥 靳 苦 考 疼 菲 坟 叉 旧 诗 响 食 肾 墨 揖 卸 茎 磐 汉 菱 察 嫂 假 卒 操 合 旋 炒 汰 纪 泛 燎 喧 杯 沧 漏 包 颤 墩 婴 早 哺 苯 滥 志 维 蛀 年 径 郝 20 11年　第3期 No. 3　20 11 法律文本中shall的问题及解决途径 陈小全 对外经济贸易大学 刘劲松 北京大学 摘 要 英语中表达规约性情态动词sh al l 的用法非常复杂 其误用和滥用无论在英美等国的法律文本中还是在我国法律文 ： ， 本的英译中都非常普遍 目前 我国学者对sh all 的研究主要围绕在其用法的正误分析方面 然而 英美等国的学者对英语情 。 ， 。 ， 态动词的研究