分析《黄昏》翻译课件.ppt

分析《黄昏》翻译 ;;背景; 茅盾先生那篇脍灸人口的散文《黄昏》，词句是金色的，文采是斐扬的，但感情却是沉重的。如果不知道1927年大革命失败后那风雨如磐的社会环境，不知道白色恐怖的残忍，就无法体验出散文中的个中三味，就不会明白为什么“一切一切，夕阳都喷上了一口血焰”。 ;l??????? 原文 　　海是深绿色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令一，二——一似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，噗澌！——队伍解散，喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。 ? l??????? 结构剖析 ????? ；（分号） 　　这个句子用分号连接起两个分句，之间没有明显的连接词。但是汉语中句子间的关系是隐含的，这两个分句，后一分句说明前一分句的原因，即为什么“说不上光滑”。 　　译文按英文的习惯，改分号为逗号，加上”for”，起到连接作用，又表明了分句间的因果关系。　　　　???;l??????? 原文 　　海是深绿色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令一，二——一似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，噗澌！——队伍解散，喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。;l??????? 原文 　　海是深绿色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令一，二——一似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，噗澌！——队伍解散，喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。;l??????? 原文 　　海是深绿色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令一，二——一似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，噗澌！——队伍解散，喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。;l??????? 原文 　　海是深绿色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令一，二——一似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，噗澌！——队伍解散，喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。;l??????? 原文 　　海是深绿色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令一，二——一似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，噗澌！——队伍解散，喷着愤怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。;? 译文 　　The sea is deep blue, and cannot be called smooth, for countless rows of small breakers are marching in parade-step as if following the shouted command, “One, two! One!” – towards the trumpet-shaped jetty. Crowded close together, they rush to the sandy beach – splash! The marching ranks scatter and burst into angry spray. The rows immediately behind follow suit. ;??????? 原文 　　三只五只的白鸥轻轻地掠过，翅膀扑着波浪──一点一点躁怒起来的波浪。 ? l??????? 结构剖析 　　破折号的功能在于解释前句所指事物，递进说明白鸥扑腾波浪后的状态。 ? ;l??????? 咬文嚼字 ???? 掠过 pass: to move past or go in the direction; sweep: to move over a surface, touching it lightly; flicker: to appear somewhere for a short time; flicker形象地说明了白鸥身体轻盈，其飞行之灵敏、迅速的样子。Pass只陈述了白鸥的动作和移动范围，没能传出白鸥的特点；sweep传出了白鸥轻巧的特点，但是没有迅速之意；只有flick表达出白鸥既快又轻的特点，从而与后文中波浪的躁怒相映。 ;　躁怒 angry: having strong feelings about something that you dislike very much or about an unfair situation; impetuous: acting quickly without thinking carefully about the results; outrageous: a strong feeling of shock or anger; restive: unable to stay still, or unwilling to be controlled, especially when