常用惯用语の一部まとめ.pdf

1 常用慣用語のまとめ ※本稿中仅选取所列惯用语的常用代表性中文意思，并不代表全部。 日 本 語 中 国 語 練 習 目がない 非常喜欢，着迷 目が高い 有眼光，有鉴赏力 目に余る （あまる） 看不下去，不容默视 目が回る 1.看得眼花，眼晕；2.忙得团团转 目を丸くする 吃惊地睁大眼睛 目が飛び出る 价格太贵 目に見えて 眼看着，明显地 目を細くする 眯缝眼睛 大目に見る 宽大处理，不予追究 白い目で見る （因轻视，憎恨等）用白眼看人 長い目で見る 从长远看 口が軽い 嘴快，说话轻率 口がうまい 嘴甜，会说奉承话 口が悪い 嘴损，嘴尖 口が重い 话少，寡言少语 口が堅い 嘴严 口が滑る （すべる） 说走了嘴，失言 口をきく 1.开口说话；2.从中斡旋，介绍 口に合う 合口味 口を出す 插嘴，多嘴 耳にする 听到 耳が痛い （别人的话触及自己短处）刺耳，听了不好意思 耳を傾ける （かたむける） 倾听，仔细听 耳を貸す 听取意见，听别人说，参与商议 耳が遠い 耳背，耳沉 耳に入れる 告诉 耳にたこができる （同样的话）听腻了，听出茧子了 耳を澄ます （すます） 注意听，静听 2 鼻が高い 自豪，得意 鼻につく 讨厌，腻烦 鼻にかける 骄傲，炫耀 舌が回る （した） 口齿流利 舌を巻く （まく） 赞叹，佩服 歯を食い縛る （くいしばる） 咬紧牙关（坚持） 歯が立たない 比不上，敌不过 歯が浮く 感觉肉麻，不舒服 唇をかむ（くちびる） 忍住，抑制悔恨 頭が上がらない 抬不起头来，没面子 頭が固い 头脑僵化，死脑筋 頭を貸す 頭を抱える 令人头疼，伤脑筋 頭に来る 令人生气，令人气愤 頭が下がる 钦佩，佩服 首が回らない （くび） 债台高筑 首を捻る （ひねる） 疑惑，觉得奇怪 首にする 免职，解雇 首になる 被解雇，被开除 首を切る 免职，解雇 首を長くする 翘首盼望 肩を持つ 偏袒，袒护 肩がこる 精神紧张，精神疲