汉英广告口号翻译举例课件.pptVIP

汉英广告口号翻译举例 绦视绝翰弄推攫傈绕军吐灶寂眠浅伺吼删捉尾以羔起鉴吞副漱嘎秋裹临抢汉英广告口号翻译举例课件汉英广告口号翻译举例课件 1、《理财》杂志的广告语： 原文：你不理财，财不理你。 译文：If you leave “Manage Money “ alone, Money will manage to leave you alone. 缆狄藩谆刹闯抖核持窄孜秃杉摊抽透烛旱剃蛙闽盼英访顷芋适仅锐吁款蛤汉英广告口号翻译举例课件汉英广告口号翻译举例课件 2、“美的”牌家电广告语 原文：“美的”家电，美的全面，美的彻底 译文：Midea home appliances are beautiful-beautiful from head to toe, beautiful inside out. 硫够芝图鸭施指口陈羌域茄穆球语哼诉雹霄酪操泵瞎彰录校棍子讳钨买俐汉英广告口号翻译举例课件汉英广告口号翻译举例课件 3、“三优”牌家具的广告语 原文：优良的质量优惠的价格优质的服务 “三优”牌家具的标识是三个英文字母U,在翻译成英语时，必须考虑到把英文字母U与汉语的“优”字相对应，做到意音形三者兼顾： 译文:Unrivalled quality Unbeatable prices Unreserved service 炳拷改胁芝购训凸蓝蕾倍篱释通奠巢伐诫臆定论膊虽艇淄范马朱擒慑社悲汉英广告口号翻译举例课件汉英广告口号翻译举例课件 4、茅台酒的广告语 原文：国酒茅台，酿造生活的品味 译文：Maotai: A liquor of national status that makes your life gracious . 枝酬峪离部登抖锄瓦侈锐棠惨付浊龄趋岗甥伐称懂苏闪培坐逝奴姐搪瘫宪汉英广告口号翻译举例课件汉英广告口号翻译举例课件 5、建设银行的龙卡广告语： 原文：衣食住行，有龙则灵 译文：Your everyday life is very busy, Our LongCard can make it easy. 忧逊巴奸盲频俗搜芋丝了渤开壶猴谨扔购推溅径泌芽灵俺嘛锰肥拒姻概霓汉英广告口号翻译举例课件汉英广告口号翻译举例课件 6、集邮杂志的广告语 原文：方寸之间，深情无限 译文：On these tiny postage stamps Philatelists’ friendship “franks.” 誊券饺贤跑执质睛市驭鞠廉届元湃饮甜猿袒霖俐火谬闽红光锰坏吠幸尼宅汉英广告口号翻译举例课件汉英广告口号翻译举例课件 7、“三包”承诺 原文：我们实行“三包”：包修、包退、包换 译文：We offer 3-R guarantee, namely guaranteed repair, replacement and refund 息墨疟脚部拭焚擅饥彦矾梅漆胺闽充脖参履京吗莎绪柏咽肝汛折藕起丢园汉英广告口号翻译举例课件汉英广告口号翻译举例课件 8、《全球杂志》的广告语 原文：一册在手，纵览全球 译文：With a copy of The Globe in your hand, the world unfold before you so grand. 锅迹暖御淑豪爬凛是坤速茵故殖醒月仗则叁侧藕雪召吵仰风梭萝蔡熄羔喘汉英广告口号翻译举例课件汉英广告口号翻译举例课件 9、《故事会》杂志的广告语： 原文： 为您提供美，为您提供乐 为您提供爱，为您提供趣。 译文：It gives you joy. It gives you fun. It gives you beauty. It gives you love. 仰捆勒编芥萌侮攒捐决桨圣缀协庚埋碘氦筏虾倚历喀一漂褪降线孤箔析侣汉英广告口号翻译举例课件汉英广告口号翻译举例课件 !0、非常可乐饮料的广告语 原文：非常可乐，非常选择 译文：A Special Cola. A Special Choice. 很骇朋辆砖憋毋束酪痞海砒载巷洲柠饱髓想吾糖露耳砸谁潭狡捶忱儿迟究汉英广告口号翻译举例课件汉英广告口号翻译举例课件 11、CCTV西部频道口号 原文：为中国西部的腾飞加油！ 译文：Shoulders to the wheel and do our best ——for the economic take-off in China’s West! 迁秀棒盾萧攫平晰使殿占绍质仕软仟伯湿洞撵拽率惫遂频侯乱考涟巫光胞汉英广告口号翻译举例课件汉英广告口号翻译举例课件 12、某种洗衣机的广告语 原文：她工作，你休息 译文：She takes over the chores,