散文英译汉小尾巴翻译佳作.doc

散文英译汉小尾巴翻译佳作 散文英译汉小尾巴翻译佳作 本文作者罗伯特·G·奥尔曼是位盲人，他在运动、法律及体育广播电台三个不同的领域都获得了极大的成功。他幼时就读于美国费城奥弗布鲁克盲人学校，并在该校学会了摔跤，在宾夕法尼亚大学学习期间，曾在五十多场摔跤比赛中获胜。由于热爱运动，他一度任电台体育节目广播员。他认为盲人不应该只从盲人身上寻求安慰，而应该“走出家门与世人接触”。该文文字朴实，生动流畅，其间所含的人生哲理对所有的人都颇有启迪。 I lost my sight when I was four years old by falling off a box car in a freight yard in Atlantic City and landing on my head. Now I am thirty-two. I can vaguely remember the brightness of sunshine and what red color is. It would be wonderful to see again, but a calamity can do strange things to people. 4岁那年在大西洋城，我从货场一辆火车上摔下来，头先着地，于是双目失明。现在我已经32岁了。我还模糊地记得阳光是多么灿烂，红色是多么鲜艳。能恢复视觉固然好，但灾难也能对人产生奇妙的作用。 It occurred to me the other day that I might not have come to love life as I do if I hadn’t been blind. I believe in life now. I am not so sure that I would have believed in it so deeply, otherwise. I don’t mean that I would prefer to go without my eyes. I simply mean that the loss of them made me appreciate the more what I had left. 有一天我突然想到，倘若我不是盲人，我或许不会变得像现在这样热爱生活。现在我相信生活，但我不能肯定如果自己是明眼人，会不会像现在这样深深地相信生活。这并不意味着我宁愿成为盲人，而只是意味着失去视力使我更加珍惜自己其他的能力。 Life, I believe, asks a continuous series of adjustments to reality. The more readily a person is able to make these adjustments, the more meaningful his own private world becomes. The adjustment is never easy. I was bewildered and afraid. But I was lucky. My parents and my teachers saw something in me 梐 potential to live, you might call it 棗which I didn?t see, and they made me want to fight it out with blindness. 我认为，生活要求人不断地自我调整以适应现实。人愈能及时地进行调整，他的个人世界便愈有意义。调整决非易事。我曾感到茫然害怕，但我很幸运